1
00:01:59,930 --> 00:02:03,312
"श्रृंखला के पात्र और
कहानी हमारे इतिहास से प्रेरित है।"

2
00:02:08,535 --> 00:02:09,699
एपिसोड 13

3
00:02:09,823 --> 00:02:14,448
श्री अल्प को छोड़ो
अर्सलान, नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा!

4
00:02:17,888 --> 00:02:19,761
- श्रीमती अक्चा-
- चुप रहो!

5
00:02:19,785 --> 00:02:21,384
"अल्बागोट"!

6
00:02:21,408 --> 00:02:24,486
मिस्टर अल्प अर्सलान को छोड़ें!

7
00:02:24,510 --> 00:02:26,755
मरिया"!

8
00:02:26,779 --> 00:02:29,640
आप क्या सोचते हैं?
आप स्वयं कर रहे हैं?

9
00:02:29,664 --> 00:02:32,824
गद्दार!
- और करीब मत आओ!

10
00:02:32,848 --> 00:02:34,113
कोई करीब नहीं आएगा!

11
00:02:34,137 --> 00:02:36,168
तपस्या छोड़ो, मारिया,
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

12
00:02:36,192 --> 00:02:37,656
सब शांत हो जाओ!

13
00:02:37,680 --> 00:02:42,528
अल्पागोट... आप भी शांत हो जाइये!

14
00:02:44,121 --> 00:02:45,912
मरिया"!

15
00:02:45,936 --> 00:02:48,584
तुरंत उस खंजर को नीचे करो!

16
00:02:48,608 --> 00:02:52,532
अगर आप पाना चाहते हैं
यहाँ से बाहर बरकरार...

17
00:02:52,556 --> 00:02:54,061
तपस्या तुरंत छोड़ दो!

18
00:02:54,085 --> 00:02:56,549
लेकिन अगर आप चाहते हैं
अक्षुण्ण रहने की तपस्या...

19
00:02:56,573 --> 00:03:01,654
आप मिस्टर अल्प को लाएँगे
अर्सलान महल से सुरक्षित बाहर निकल गया।

20
00:03:02,209 --> 00:03:04,376
भगवान के प्यार के लिए,
हम चर्च में हैं.

21
00:03:04,400 --> 00:03:06,846
प्रभु के घर में!

22
00:03:06,870 --> 00:03:10,156
पता चला कि आपने साँप पाल रखा है
वर्षों से, किकावमेनोस तकफुर।

23
00:03:10,180 --> 00:03:12,173
मरिया"!

24
00:03:12,197 --> 00:03:15,489
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

25
00:03:15,513 --> 00:03:21,875
मैं तुम्हें जवाबदेह ठहराऊंगा
इन सभी कार्यों के लिए एक-एक करके!

26
00:03:21,899 --> 00:03:24,172
यदि आप जीना चाहते हैं
मुझे जवाबदेह ठहराओ...

27
00:03:24,196 --> 00:03:27,288
उन्होंने तुरंत आदेश दिया
उसे श्रीमान "अल्प अर्सलान" को छोड़ना होगा!

28
00:03:27,312 --> 00:03:28,753
तुरंत!

29
00:03:28,777 --> 00:03:31,688
मैं ये दोबारा नहीं कहूंगा.

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,202
"अल्बागोट"!

31
00:03:33,226 --> 00:03:35,080
छोड़ो!

32
00:03:35,104 --> 00:03:37,096
मारिया आपको पहले छोड़ती है, सर!

33
00:03:37,120 --> 00:03:40,752
नहीं तो मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

34
00:03:44,352 --> 00:03:46,824
हर कोई बाहर!

35
00:03:46,848 --> 00:03:51,504
हम जाएंगे
महल का दरवाजा एक साथ।

36
00:03:52,952 --> 00:03:55,578
मेँ चलता हूँ!
-रुकना!

37
00:03:55,602 --> 00:03:58,184
अब सब लोग मेरी बात सुनो!

38
00:03:58,208 --> 00:04:02,466
ताकि मैं बच सकूं
वह गद्दार मेरे बगल में...

39
00:04:02,490 --> 00:04:10,490
कोई नहीं छुएगा a
"अल्प अर्सलान" के बाल!

40
00:04:11,021 --> 00:04:14,749
क्या आप मुझे समझते हैं?

41
00:04:18,576 --> 00:04:21,952
मेँ चलता हूँ!

42
00:04:37,692 --> 00:04:41,269
मेरे नाथ! हर कोई रहता है
वे जहां हैं, करीब मत आओ!

43
00:04:41,293 --> 00:04:43,416
मेरे अंकल!

44
00:04:43,440 --> 00:04:46,784
दूर रहो!

45
00:04:49,312 --> 00:04:50,875
डरो मत!

46
00:04:50,899 --> 00:04:54,099
उसे कोई नुकसान नहीं होगा.

47
00:05:17,594 --> 00:05:20,424
अच्छा!

48
00:05:20,448 --> 00:05:21,752
"अल्बागोट"!

49
00:05:21,776 --> 00:05:25,528
मैंने तुमसे कहा था, मत करो
मुझे रोकने की कोशिश करो!

50
00:05:25,552 --> 00:05:29,618
आपका गुस्सा और नफरत
तुम्हारी आँखें मूँद ली हैं।

51
00:05:29,642 --> 00:05:31,396
किवामेनोस अंधा नहीं है...

52
00:05:31,420 --> 00:05:32,904
यह तुम हो

53
00:05:32,928 --> 00:05:37,294
अब मेरी बात ध्यान से सुनो!
- "अल्बागोट"!

54
00:05:37,318 --> 00:05:40,696
अगर मेरे पास रत्ती भर भी है
तुम्हारे ऊपर अधिकार का...

55
00:05:40,720 --> 00:05:44,422
वर्षों भर
हमने साथ बिताया...

56
00:05:44,446 --> 00:05:46,472
मैं तुमसे जो कहता हूं उसे सुनो!

57
00:05:46,496 --> 00:05:48,745
आपको मिलना चाहिए
यहाँ से बाहर बरकरार...

58
00:05:48,769 --> 00:05:52,968
और एक तरह से जो हमें इसकी अनुमति देता है
अपने लक्ष्य के लिए अपनी योजना को जारी रखें।

59
00:05:52,992 --> 00:05:55,496
यदि मैं वस्तुतः क्या करता हूँ
मैं आपको बताने जा रहा हूं...

60
00:05:55,520 --> 00:05:58,177
किवामेनोस आप पर भरोसा करेंगे
अतीत की तुलना में बहुत अधिक.

61
00:05:58,201 --> 00:06:01,384
मैं नहीं चाहता कि किवामेनोस भरोसा करें
मैं अतीत की तुलना में बहुत अधिक...

62
00:06:01,408 --> 00:06:03,496
मैं चाहता हूं कि वह मर जाए, मर जाए
तुम मुझे समझते हो?

63
00:06:03,520 --> 00:06:06,616
आप बस चाहते हैं
अपने दिल को तसल्ली दो!

64
00:06:06,640 --> 00:06:09,206
जब किवामेनोस मर जाता है...

65
00:06:09,230 --> 00:06:12,567
क्या आपको लगता है कि वे
क्या तुम्हें जीवित छोड़ देंगे?

66
00:06:12,591 --> 00:06:14,600
मान लीजिए कि आप मरे नहीं...

67
00:06:14,624 --> 00:06:18,376
आपको क्या लगता है कौन आएगा?
किवामेनोस का स्थान जब वह मर जाएगा?

68
00:06:18,400 --> 00:06:20,677
डायोजनीज, जिसे हम करेंगे
कभी करीब नहीं पहुंच पाओगे...

69
00:06:20,701 --> 00:06:24,808
हमें कभी पता नहीं चलेगा
उसके मन में क्या योजनाएं हैं.

70
00:06:24,832 --> 00:06:27,961
या डुकास!

71
00:06:27,985 --> 00:06:32,705
आगे क्या होगा इसके बारे में सोचो!

72
00:06:33,983 --> 00:06:37,368
अल्प अर्सलान के पास एक योजना है।

73
00:06:37,392 --> 00:06:40,295
यह क्या है?
-वह तुम्हें महल से लेने आएगा।

74
00:06:40,319 --> 00:06:42,063
मैं इसका प्रभारी हूं
रात में रखवाली करना.

75
00:06:42,087 --> 00:06:46,120
मैं इनकी संख्या कम कर दूंगा
उत्तर की दीवार पर दो पहरेदार हैं।

76
00:06:46,144 --> 00:06:51,008
और जब घंटियाँ
रात की प्रार्थना के लिए घंटी बजाओ...

77
00:07:05,984 --> 00:07:10,017
मैं आपको कभी दुःख नहीं दूँगा, पिताजी!

78
00:07:10,041 --> 00:07:14,559
मुझे ऐसा करना होगा ताकि
अल्प अर्सलान मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

79
00:07:14,583 --> 00:07:16,504
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

80
00:07:16,528 --> 00:07:19,936
मुझ पर भरोसा करें!

81
00:07:33,002 --> 00:07:36,970
दरवाज़े खोलो!

82
00:07:45,204 --> 00:07:49,636
सोचो भी मत
हमला करने के बारे में!

83
00:08:04,077 --> 00:08:08,797
पोस्ट अमीरात पैलेस

84
00:08:08,821 --> 00:08:11,771
आप क्या कहते हैं,
बुज़ान के राजकुमार?

85
00:08:11,795 --> 00:08:18,035
हमारे वफादार कर्मचारी... और
आपका सहायक "शुभ"।

86
00:08:19,101 --> 00:08:22,440
क्या आप निश्चित हैं कि वह
क्या "महान इमाम" है?

87
00:08:22,464 --> 00:08:26,343
"शुभ" मेरा दाहिना हाथ था।

88
00:08:26,367 --> 00:08:29,428
मैंने बिना किसी संदेह के उस पर भरोसा किया।'

89
00:08:29,452 --> 00:08:37,452
लेकिन क्या कलह की आग उसे बढ़ाती नहीं
मेरे आत्मविश्वास की छाया में लौ अक्सर?

90
00:08:38,077 --> 00:08:40,686
मैं गुमनामी में पड़ गया...

91
00:08:40,710 --> 00:08:43,874
मैं देख नहीं सका.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,706
मुझे माफ़ कर दो मेरी सुल्ताना!

93
00:08:48,292 --> 00:08:50,920
जो हुआ उससे पता चलता है...

94
00:08:50,944 --> 00:08:53,959
मैमुन सबसे महान इमाम हैं।

95
00:08:53,983 --> 00:08:59,926
तुम्हें पता है, मेरे सुल्तान, तुम्हारे भाई की स्थिति,
"महान इमाम" के संबंध में श्री "अल्प अर्सलान"।

96
00:08:59,950 --> 00:09:03,083
- वह गलत नहीं है. ऐसा नहीं।

97
00:09:03,107 --> 00:09:07,964
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन
श्री अल्प अर्सलान...

98
00:09:07,988 --> 00:09:10,168
थोड़ा आवेगी.

99
00:09:10,192 --> 00:09:14,057
"महान इमाम" करेंगे
निस्संदेह बीजान्टिन से पूछें।

100
00:09:14,081 --> 00:09:16,399
और यदि वे नहीं करते
उसे दे दो...

101
00:09:16,423 --> 00:09:18,856
वह गैरकानूनी काम कर सकता है...

102
00:09:18,880 --> 00:09:21,496
वह अपनी जान जोखिम में डालता है...

103
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
और यह भी...

104
00:09:22,944 --> 00:09:27,559
यह सेल्जूक्स को छोड़ देगा
एक कठिन परिस्थिति में.

105
00:09:27,583 --> 00:09:28,872
लेकिन...

106
00:09:28,896 --> 00:09:32,986
अगर हम जाकर ले लें
उनसे पहले "महान इमाम"...

107
00:09:33,010 --> 00:09:39,736
एल्प अर्सलान, सेल्जुक्स, या
गजनी राज्य को कोई कष्ट नहीं होगा।

108
00:09:41,686 --> 00:09:45,250
आप सही कह रहे हैं, बुज़ान के राजकुमार।

109
00:09:45,274 --> 00:09:49,172
जाओ और काला ले आओ
मेरे भाई से पहले पंक!

110
00:09:49,196 --> 00:09:53,372
आपके आदेश पर, मेरे सुल्तान।

111
00:10:36,226 --> 00:10:40,018
हिम्मत न करें!

112
00:10:47,808 --> 00:10:50,760
देखिए हम किस स्थिति में हैं
सैनिकों और लोगों के सामने!

113
00:10:50,784 --> 00:10:54,224
कांड!

114
00:11:07,514 --> 00:11:11,050
दरवाज़े खोलो!

115
00:11:22,608 --> 00:11:26,528
खैर, हम यहाँ आये।

116
00:11:47,810 --> 00:11:50,383
हम जा रहे हैं
जंगल इस तरह.

117
00:11:50,407 --> 00:11:52,293
कोई हमारा पीछा नहीं करेगा.

118
00:11:52,317 --> 00:11:54,888
-सर--
- डायोजनीज!

119
00:11:54,912 --> 00:11:59,936
कोई हमारा पीछा नहीं करेगा.

120
00:12:10,807 --> 00:12:12,808
"अल्बागोट"!

121
00:12:12,832 --> 00:12:16,368
निश्चिंत रहें!

122
00:12:50,702 --> 00:12:54,334
चलो, हम जंगल में हैं।

123
00:13:01,492 --> 00:13:05,188
हम उन्हें छोड़ देंगे
उसी क्षण.

124
00:13:19,398 --> 00:13:21,175
क्या आप ठीक हैं सर?

125
00:13:21,199 --> 00:13:24,943
मैं ठीक हूँ, अल्बागोट।

126
00:13:28,640 --> 00:13:31,888
चल दर!

127
00:13:41,984 --> 00:13:45,395
क्या आप ठीक हैं, श्रीमती अक्चा?

128
00:13:45,419 --> 00:13:48,859
मैं ठीक हूं सर.

129
00:14:16,991 --> 00:14:19,400
क्या आप ठीक हैं अंकल?

130
00:14:19,424 --> 00:14:23,586
मुझे ऐसा करना होगा ताकि
अल्प अर्सलान मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

131
00:14:23,610 --> 00:14:26,055
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

132
00:14:26,079 --> 00:14:28,815
मुझ पर भरोसा करें!

133
00:14:28,839 --> 00:14:30,056
"अल्बागोट"!

134
00:14:30,080 --> 00:14:31,863
वह मारिया को जनजाति में ले जाएगा।

135
00:14:31,887 --> 00:14:36,600
बख्तरबंद सेना ले लो
तुरंत और उनका अनुसरण करें!

136
00:14:36,624 --> 00:14:40,352
आपकी सेवा में.

137
00:14:57,024 --> 00:14:59,192
आपका स्वागत है, श्री यानाल!

138
00:14:59,216 --> 00:15:01,518
अरु तुम।

139
00:15:01,542 --> 00:15:04,116
मेरा सबसे गहरा
संवेदना, श्री बटूर।

140
00:15:04,140 --> 00:15:08,696
प्रिंस अली ने हासिल किया है
सभी सैनिक क्या चाहते हैं...

141
00:15:08,720 --> 00:15:11,464
शहीदों की श्रेणी में.
(वासबोरागन शिविर)

142
00:15:11,488 --> 00:15:13,915
जब हमारे दूत,
भगवान उसे आशीर्वाद दें!

143
00:15:13,939 --> 00:15:18,163
भगवान मित्रों को आशीर्वाद दें, श्री यानाल।

144
00:15:18,195 --> 00:15:20,168
लेकिन...

145
00:15:20,192 --> 00:15:22,408
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ...

146
00:15:22,432 --> 00:15:27,344
दर्जनों को फेंकने का कारण
एक गद्दार औरत के लिए पुरुषों को आग में झोंकना।

147
00:15:27,568 --> 00:15:29,800
अगर महिला की
सजा है मौत...

148
00:15:29,824 --> 00:15:33,673
श्री अल्प अर्सलान ने ऐसा क्यों नहीं किया?
जब उसने उसे पा लिया तो उसे फाँसी पर लटका दो?

149
00:15:33,697 --> 00:15:36,872
जाने का मतलब क्या है
इतना कुछ होने के बाद उसे बचाएं?

150
00:15:36,896 --> 00:15:41,384
देखते हैं मेरे भतीजे कब तक
हमारे देश को संकट में डाल देगा!

151
00:15:41,408 --> 00:15:42,990
श्रीमान "येनाल"!

152
00:15:43,014 --> 00:15:46,479
श्रीमती अक्चा निर्दोष हैं।

153
00:15:46,503 --> 00:15:50,664
श्रीमती अक्चा एक खूबसूरत महिला हैं,
उनका हृदय देशभक्ति से भरा हुआ है...

154
00:15:50,688 --> 00:15:55,080
वह अपनी जान जोखिम में डालती है
उसके देश के लिए.

155
00:15:55,104 --> 00:15:56,621
अगर...

156
00:15:56,645 --> 00:15:59,499
अल्प अर्सलान ने उसे क्यों भेजा?
महल में जाकर उसे कैद कर लो?

157
00:15:59,523 --> 00:16:05,688
एल्प अर्सलान का इरादा लालच देना था
किवामेनो को एक जाल में फंसाओ और उसे मार डालो।

158
00:16:05,712 --> 00:16:08,456
लेकिन यह काम नहीं आया।

159
00:16:08,480 --> 00:16:14,395
जैसा कि आप जानते हैं, श्रीमती अक्चा थीं
अंदर से योजना बनाकर अपहरण किया गया।

160
00:16:14,419 --> 00:16:17,366
गद्दार हैं
हमारे बीच ही नहीं.

161
00:16:17,390 --> 00:16:23,811
वे प्रिंस "बुज़ान" के पास भी मौजूद हैं
"ग़ज़ना" राज्य में, श्रीमान "यनाल"।

162
00:16:23,835 --> 00:16:25,816
इस का अर्थ क्या है?

163
00:16:25,840 --> 00:16:28,746
मैमन, सहायक
प्रिंस बुज़ान को...

164
00:16:28,770 --> 00:16:32,515
पता चला कि वह शापित है,
उपनाम "महानतम इमाम"।

165
00:16:32,539 --> 00:16:37,659
वह अब में बंदी है
बीजान्टिन के हाथ.

166
00:16:59,514 --> 00:17:00,383
मेरे नाथ!

167
00:17:00,407 --> 00:17:02,568
मिसेज अक्चा हैं
आपका भरोसा, अताकपाक।

168
00:17:02,592 --> 00:17:05,998
उसे अभी जनजाति के पास ले जाओ!

169
00:17:06,022 --> 00:17:13,544
यदि किवामेनोस हमारी योजना से संतुष्ट नहीं है और
मैंने उसके कान में क्या कहा, वह हमारे पीछे आएगा।

170
00:17:13,568 --> 00:17:16,216
कहाँ जा रहे हो सर?

171
00:17:16,240 --> 00:17:19,256
पोस्ट करने के लिए"।

172
00:17:19,280 --> 00:17:24,864
राजकुमार "बुज़ान" को जवाबदेह ठहराने के लिए,
जिसका सहायक इब्लीस करमती निकला।

173
00:17:28,752 --> 00:17:32,368
अलविदा सर.

174
00:17:36,018 --> 00:17:39,154
चलो, मेरी बेटी!

175
00:17:54,975 --> 00:17:58,916
सर, अगर हम शॉर्टकट से चलें,
वे हमारे हाथ में पड़ जायेंगे।

176
00:17:58,940 --> 00:18:01,128
क्या आपको लगता है कि वे
उस बारे में नहीं सोचा?

177
00:18:01,152 --> 00:18:03,912
हम शॉर्टकट नहीं अपना सकते,
उन्होंने वहाँ जाल बिछाया होगा।

178
00:18:03,936 --> 00:18:06,813
लेकिन सर, हम पकड़ में नहीं आएंगे
अगर हम उनके पीछे जाएं तो उनके साथ।

179
00:18:06,837 --> 00:18:09,295
हम पकड़ लेंगे
यदि हम तेजी से चलें तो उन्हें।

180
00:18:09,319 --> 00:18:14,183
मैं दर्जनों सैनिक नहीं रखूंगा'
एक गद्दार लड़की के कारण जान जोखिम में है।

181
00:18:21,280 --> 00:18:24,753
मैं आपको कभी दुःख नहीं दूँगा, पिताजी!

182
00:18:24,777 --> 00:18:28,184
मुझे ऐसा करना होगा ताकि
अल्प अर्सलान मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

183
00:18:28,208 --> 00:18:30,168
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

184
00:18:30,192 --> 00:18:31,881
मुझ पर भरोसा करें!

185
00:18:31,905 --> 00:18:35,430
जिस लड़की के बारे में आपने कहा था कि आपने उस पर भरोसा किया है
बहुत... आपकी बेटी...

186
00:18:35,454 --> 00:18:37,736
यह पता चला कि वह है
सेल्जुक के लिए एक जासूस...

187
00:18:37,760 --> 00:18:41,556
तुमने अपनी गर्दन पर खंजर रख लिया
और अल्प अर्सलान को महल से बाहर ले जाओ...

188
00:18:41,580 --> 00:18:45,776
और तुम भी नहीं
एक बात स्पष्ट करें, क्या आप?

189
00:18:45,800 --> 00:18:47,726
क्या?

190
00:18:47,750 --> 00:18:49,986
क्या?

191
00:18:50,010 --> 00:18:52,496
मैं स्पष्टीकरण की प्रतीक्षा कर रहा हूं
आपसे तुरंत!

192
00:18:52,520 --> 00:18:54,736
सामान्य।

193
00:18:54,760 --> 00:18:57,276
अगर हम थोड़ा शांत हो जाएं.

194
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
मरिया",

195
00:19:01,190 --> 00:19:05,806
मुझे नहीं पता क्या
उसके साथ हुआ लेकिन...

196
00:19:05,830 --> 00:19:09,630
मारिया के पास एक योजना है.

197
00:19:11,490 --> 00:19:14,736
और वह जा रही है...

198
00:19:14,760 --> 00:19:17,196
वह जा रही है,

199
00:19:17,220 --> 00:19:20,056
आपने फुसफुसा कर बातें कीं
मेरे कान में. मेरे अंकल।

200
00:19:20,080 --> 00:19:23,406
आप अभी भी उस लड़की पर भरोसा नहीं कर सकते!

201
00:19:23,430 --> 00:19:27,060
"महान इमाम"
हमारे हाथ में है.

202
00:19:27,680 --> 00:19:33,480
काश हम उस पर ध्यान केंद्रित कर पाते
बजाय एक दूसरे से बहस करने के.

203
00:19:34,670 --> 00:19:39,276
प्रिंस "बुज़ान" सहायक
"ग़ज़ना" का गवर्नर आया, सर।

204
00:19:39,300 --> 00:19:42,706
तो चलिए खेल शुरू करते हैं।

205
00:19:42,730 --> 00:19:46,080
इसे दर्ज करें.

206
00:19:51,810 --> 00:19:56,220
मेरे पिताजी हमेशा यही कहते थे.

207
00:19:56,520 --> 00:20:00,976
भले ही आप बैठे हों...

208
00:20:01,000 --> 00:20:07,560
आपको उच्च पद पर आसीन होना चाहिए
उन लोगों की तुलना में जो जीतने के लिए अपने पैरों पर खड़े हैं।

209
00:20:07,740 --> 00:20:11,356
"डायोजनीज",

210
00:20:11,380 --> 00:20:14,640
बैठ गया.

211
00:20:17,070 --> 00:20:21,136
जब तक सिंहासन तुम्हारा है
जैसे आप महल में हैं, श्रीमान।

212
00:20:21,160 --> 00:20:25,230
जैसा मैंने कहा वैसा करो, बैठ जाओ.

213
00:20:27,340 --> 00:20:31,910
वास्पोराघन के गवर्नर...

214
00:20:32,170 --> 00:20:35,490
आईएसटी आप.

215
00:21:37,710 --> 00:21:41,280
कमांडर अल्बागोट.

216
00:21:43,640 --> 00:21:46,536
हम करीब आ रहे हैं
मर्व सीमा तक, श्रीमान।

217
00:21:46,560 --> 00:21:49,026
और भी आगे जा रहे हैं
कोई फायदा नहीं होगा.

218
00:21:49,050 --> 00:21:50,956
अगर हम बिना किसी रुकावट के चलते रहें...

219
00:21:50,980 --> 00:21:53,396
हम उस गद्दार को पकड़ लेते
पहले से ही और उसे वापस महल में ले गया।

220
00:21:53,420 --> 00:21:55,076
शायद।

221
00:21:55,100 --> 00:21:59,006
हम शायद वापस चले गए होंगे
हमारे पीछे सैनिकों के बिना.

222
00:21:59,030 --> 00:22:02,530
हम महल लौटेंगे.

223
00:22:11,250 --> 00:22:14,636
हादसे के बाद
उसने हमें...

224
00:22:14,660 --> 00:22:20,740
मुझे कुछ बताओ तो मैं
तुम्हें सूली पर मत चढ़ाओ.

225
00:22:23,790 --> 00:22:29,746
मैंने आपसे मारिया के लिए सोना मांगा,
लेकिन आप मेरे लिए अल्प अर्सलान लाए।

226
00:22:29,770 --> 00:22:31,996
मुझे लगता है हम बंधे हैं.

227
00:22:32,020 --> 00:22:35,076
अल्प अर्सलान क्या? क्या गया?

228
00:22:35,100 --> 00:22:39,766
कोई मुझे बताये क्या है
अभी यहीं चल रहा है.

229
00:22:39,790 --> 00:22:42,980
चुप रहो!

230
00:22:47,040 --> 00:22:51,096
इसका अंदाजा लगाना कठिन नहीं है
तुम यहाँ क्यों आये?

231
00:22:51,120 --> 00:22:55,286
यदि आप "अलविदा" कहते हैं...

232
00:22:55,310 --> 00:23:00,190
या ग्रैंड इमाम?

233
00:23:01,100 --> 00:23:03,886
यदि...

234
00:23:03,910 --> 00:23:09,460
आप ही उसकी सेवा कर रहे थे और
वह आपकी सेवा नहीं कर रहा, प्रिंस बुज़न।

235
00:23:09,620 --> 00:23:13,376
ख़ैर, क्या एल्प अर्सलान को पता है...

236
00:23:13,400 --> 00:23:18,180
और उसकी बहन सुल्ताना
इस बारे में "शाहवीर"?

237
00:23:21,440 --> 00:23:27,180
के रूप में हर कोई जानता है
जितना उसे जानने की जरूरत है.

238
00:23:27,970 --> 00:23:31,976
मैं किसी की सेवा नहीं करता...

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,046
कमांडर डायोजनीज.

240
00:23:34,070 --> 00:23:38,110
गवर्नर डायोजनीज.

241
00:23:42,840 --> 00:23:48,320
आइए बात करते हैं
भविष्य, अतीत नहीं...

242
00:23:49,650 --> 00:23:54,200
गवर्नर डायोजनीज.

243
00:23:59,530 --> 00:24:04,536
महान इमाम हैं
गजनी की बात है.

244
00:24:04,560 --> 00:24:08,420
आपको इसे प्राप्त करना ही होगा.

245
00:24:09,270 --> 00:24:11,306
यह सिर्फ आप ही नहीं हैं जो इसे चाहते हैं।

246
00:24:11,330 --> 00:24:17,880
सेल्जुक भी यही चाहते हैं
महान इमाम, कम से कम आपके जैसा।

247
00:24:27,510 --> 00:24:31,200
मर्व जनजाति.

248
00:24:37,820 --> 00:24:41,590
अताबेक हसन श्रीमती अक्का के साथ आए थे, जो थीं
राजद्रोह के कलंक के तहत फाँसी पर लाया गया।

249
00:24:41,610 --> 00:24:43,386
वह प्रकट होना चाहता है
आपसे पहले, श्री चागरी।

250
00:24:43,410 --> 00:24:47,800
उन्हें तुरंत अंदर ले आओ,
उन्हें इंतजार न करने दें.

251
00:24:50,100 --> 00:24:55,590
आपकी स्तुति और धन्यवाद, भगवान।

252
00:24:58,490 --> 00:25:01,580
मेरे नाथ।

253
00:25:02,720 --> 00:25:06,546
श्री "अल्प अर्सलान" ने हमारा कार्यभार सौंपा
बेटी "अक्चा" हमारे सचिवालय में।

254
00:25:06,570 --> 00:25:10,786
हमने अपने कबीले को भरोसा दिलाया
अच्छा और अच्छा, भगवान की स्तुति करो।

255
00:25:10,810 --> 00:25:13,746
स्वागत है, मेरी बेटी अक्चा।

256
00:25:13,770 --> 00:25:18,070
सर आपका स्वागत है।

257
00:25:20,260 --> 00:25:22,120
शांति आप पर बनी रहे
सब, भगवान आपका भला करे।

258
00:25:22,140 --> 00:25:26,876
-भगवान् आपसे प्रसन्न रहें।
भगवान तुम्हें भी आशीर्वाद दे, मेरी बेटी।

259
00:25:26,900 --> 00:25:33,130
हमने वह सब कुछ सुना है
सुलेमान और अर्बिज़कान से हुआ।

260
00:25:45,480 --> 00:25:48,346
श्रीमती अक्चा देशद्रोही नहीं हैं।

261
00:25:48,370 --> 00:25:52,896
हम जानते हैं कि वह एक बहादुर है
और शूरवीर महिला...

262
00:25:52,920 --> 00:25:58,036
वह त्याग करने से नहीं हिचकिचाती
अपनी मातृभूमि के लिए उसकी आत्मा।

263
00:25:58,060 --> 00:26:02,920
सभी अभिभावकों को सूचित करें
इसका भी.

264
00:26:04,070 --> 00:26:07,956
ताकि वे कुछ न कहें
इसके बिल्कुल विपरीत कुछ भी।

265
00:26:07,980 --> 00:26:11,670
आपका आदेश श्रीमान.

266
00:26:39,110 --> 00:26:42,620
वास्पोरागन।

267
00:26:43,520 --> 00:26:49,996
मैं अभी भी झिझक रहा हूं
तुम्हें किसके हवाले कर रहा हूँ.

268
00:26:50,020 --> 00:26:56,610
क्या यह अल्प अर्सलान है,
या प्रिंस बुज़न?

269
00:26:56,810 --> 00:27:02,076
मेरे अंदर से एक आवाज़ कहती है
कि "एल्प अर्सलान" को डिलीवरी...

270
00:27:02,100 --> 00:27:06,296
यह अधिक होगा
लाभदायक, माननीय.

271
00:27:06,320 --> 00:27:09,006
क्यों?

272
00:27:09,030 --> 00:27:14,596
एल्प अर्सलान जैसा कोई
न्याय नहीं होना चाहता.

273
00:27:14,620 --> 00:27:15,816
मुझे यकीन है कि...

274
00:27:15,840 --> 00:27:22,250
मैं चाहता हूं कि मुझ पर मुकदमा चलाया जाए
गजनी में मेरी भूमि.

275
00:27:22,460 --> 00:27:27,910
कोई महत्व नहीं है
आप जो चाहते हैं.

276
00:27:28,460 --> 00:27:31,900
इसका महत्व होना चाहिए.

277
00:27:34,120 --> 00:27:40,190
किस बात का महत्व होना चाहिए
महान इमाम चाहते हैं, गवर्नर डायोजनीज.

278
00:27:42,300 --> 00:27:46,466
आप अब भी यही सोचते हैं कि हम
सेल्जूक्स में घुसपैठ की...

279
00:27:46,490 --> 00:27:51,276
और केवल ग़ज़नी.

280
00:27:51,300 --> 00:27:56,730
हम हर जगह हैं.

281
00:28:01,300 --> 00:28:03,286
हम...

282
00:28:03,310 --> 00:28:10,780
हम उतने ही करीब हैं
आप जैसी आपकी सांस है.

283
00:28:36,110 --> 00:28:41,076
इस कमरे में एक सच्चाई है.

284
00:28:41,100 --> 00:28:43,486
जो...

285
00:28:43,510 --> 00:28:49,680
कि आपके हाथ बंधे हुए हैं और
कि तुम मेरे सामने घुटने टेक रहे हो.

286
00:28:50,750 --> 00:28:53,686
प्रभु तुम्हें भूल गये हैं।

287
00:28:53,710 --> 00:28:56,320
अब हम आपकी सराहना करते हैं.

288
00:28:56,340 --> 00:28:58,006
लेकिन मैं...

289
00:28:58,030 --> 00:29:04,680
मैं अभी तक तय नहीं कर सका कि कौन
उसे सौंपने के लिए, डायोजनीज।

290
00:29:07,620 --> 00:29:12,916
तो आपको निर्णय लेने में मदद करने के लिए...

291
00:29:12,940 --> 00:29:17,080
हे निन्दा "क्यकाफमेनोस"।

292
00:29:57,910 --> 00:30:02,330
प्रायश्चित करना
"केकेवमेनोस" आपका इंतजार कर रहा है।

293
00:30:11,860 --> 00:30:14,446
क्या हो रहा है, डायोजनीज?

294
00:30:14,470 --> 00:30:16,166
ये क्या चीज़ है
मेरे पैरों के नीचे?

295
00:30:16,190 --> 00:30:18,406
अगला सिपाही
तुमने खुद को मार डाला.

296
00:30:18,430 --> 00:30:20,720
वह कर सकता था
इसके बजाय तुम्हें मार डाला.

297
00:30:20,740 --> 00:30:25,200
आप भाग्यशाली हैं, माननीय.

298
00:30:28,690 --> 00:30:31,966
हमें मत ढूंढो.

299
00:30:31,990 --> 00:30:34,866
आप हमें ढूंढ नहीं पाएंगे.

300
00:30:34,890 --> 00:30:39,706
अगर आप छुटकारा पाना चाहते हैं
आपके बीच हमारे गुरिल्ला...

301
00:30:39,730 --> 00:30:47,060
तुम्हें अपना सब कुछ नष्ट कर देना चाहिए
महल में सैनिक.

302
00:30:50,480 --> 00:30:52,626
अभी...

303
00:30:52,650 --> 00:30:57,676
आपको समझना होगा कि कौन...

304
00:30:57,700 --> 00:31:01,500
कि तू मुझे उसके हाथ सौंप दे।

305
00:31:16,330 --> 00:31:20,770
पोस्ट अमीरात पैलेस

306
00:31:21,020 --> 00:31:25,186
प्रिंस बुज़ान वास्पोरागन गए हैं
मेरे भाई, विधर्मी मैमोन को पकड़ लो।

307
00:31:25,210 --> 00:31:27,476
गजनी करेगा
जो भी आवश्यक है.

308
00:31:27,500 --> 00:31:30,076
निश्चिंत रहें।

309
00:31:30,100 --> 00:31:33,686
क्या आप यह नहीं जानते
मैमोन बुज़ान का सैनिक है?

310
00:31:33,710 --> 00:31:38,176
कितने शापित लोगों के पास कुछ भी नहीं है
बुज़ान के साथ करो? क्या यह भी एक संयोग है?

311
00:31:38,200 --> 00:31:42,246
आप अब भी बुज़ान पर कैसे भरोसा करते हैं?

312
00:31:42,270 --> 00:31:46,856
प्रिंस "बुज़न" एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं
"ग़ज़ना", "अल्प अर्सलान" राज्य के लिए।

313
00:31:46,880 --> 00:31:50,256
अन्यथा, वह है
हमारी बहन का पति.

314
00:31:50,280 --> 00:31:54,526
यह स्पष्ट है कि मैमन ही इसका कारण है
प्रिंस बुज़ान के बारे में सब कुछ बनाने के लिए।

315
00:31:54,550 --> 00:31:58,670
मुझे प्रिंस बुज़न पर भरोसा नहीं है।

316
00:31:58,830 --> 00:32:03,356
तुम मेरी बहन हो, मैं
मैं आपका अपमान करने से कोसों दूर हूं.

317
00:32:03,380 --> 00:32:06,736
लेकिन मेरे लिए बाधा मत बनो
इस मामले में, मेरी बहन.

318
00:32:06,760 --> 00:32:10,016
श्री "यानल" के बगल में सैनिक
क़र्माटियन निकले।

319
00:32:10,040 --> 00:32:15,630
बताओ भाई, क्या वो भी करता है
विधर्मियों से कुछ लेना-देना है?

320
00:32:16,880 --> 00:32:21,116
वह स्थान जहाँ आप अभी हैं वह नहीं है
सेल्जुक राज्य की संपत्ति, अल्प अर्सलान।

321
00:32:21,140 --> 00:32:23,926
गजनी अपना ख्याल खुद रखता है.

322
00:32:23,950 --> 00:32:31,290
अन्यथा इस मामले में आपका हस्तक्षेप
मुझे पोस्ट के लोगों से रूबरू कराता है।

323
00:32:32,290 --> 00:32:36,430
इस मामले में हस्तक्षेप न करें.

324
00:32:41,120 --> 00:32:43,736
सौंपना
गजनी के ग्रैंड इमाम...

325
00:32:43,760 --> 00:32:48,570
के लिए यह सबसे सही निर्णय है
दोनों पक्ष, माननीय राज्यपाल।

326
00:32:48,800 --> 00:32:52,036
हमारा मिशन...

327
00:32:52,060 --> 00:32:57,866
इसका लक्ष्य हमेशा अच्छा करना होता है
"ग़ज़ना" राज्य के साथ संबंध

328
00:32:57,890 --> 00:33:04,920
मुझे आशा है कि आप इसके प्रति वफादार रहेंगे
इस बार आपने हमारे साथ जो समझौता किया...

329
00:33:05,730 --> 00:33:08,326
ओह, प्रिंस बुज़ान।

330
00:33:08,350 --> 00:33:10,366
बहुत जल्द...

331
00:33:10,390 --> 00:33:15,560
तुम्हें अच्छा मिलेगा
अल्प अर्सलान के बारे में समाचार।

332
00:33:20,720 --> 00:33:25,710
गवर्नर रोमानोस डायोजनीज।

333
00:34:02,260 --> 00:34:05,076
"अल्बागोट"।

334
00:34:05,100 --> 00:34:07,356
मारिया कहां है?

335
00:34:07,380 --> 00:34:13,060
दुर्भाग्य से, सर, हम
मारिया का कोई पता नहीं चल सका.

336
00:34:18,440 --> 00:34:24,020
अब से तुम बहुत हो जाओगे
सावधान, मेरी बेटी अक्चा।

337
00:34:24,250 --> 00:34:27,236
संदेह बुखार की तरह है.

338
00:34:27,260 --> 00:34:31,696
जिनके पास है
आसानी से ठीक नहीं होते.

339
00:34:31,720 --> 00:34:38,056
और तुमने सुलगाया
एक बार के लिए वास्पोरागन।

340
00:34:38,080 --> 00:34:41,500
मैंने चेतावनी।

341
00:34:43,320 --> 00:34:47,100
चिंता मत करो सर.

342
00:34:50,740 --> 00:34:53,366
सईद हसन''

343
00:34:53,390 --> 00:34:56,416
जब तक आप
जनजाति में हैं...

344
00:34:56,440 --> 00:35:00,586
आप इसके लिए जिम्मेदार हैं
मेरी बेटी अक्चा की रक्षा करना।

345
00:35:00,610 --> 00:35:04,260
आपका आदेश श्रीमान.

346
00:35:27,450 --> 00:35:32,360
सच में क्या है
बहादुर लड़की अक्चा है.

347
00:35:32,780 --> 00:35:39,946
अगर उसका दिल नहीं भरा होता, तो वह भर जाती
"अल्प अर्सलान" की राह में एक साथी।

348
00:35:39,970 --> 00:35:44,476
अक्चा ने कहा उसने
भरा हुआ दिल था, लेकिन...

349
00:35:44,500 --> 00:35:50,940
लेकिन उसने खुलासा नहीं किया
जिसने उसका हृदय इससे भर दिया।

350
00:36:19,280 --> 00:36:24,870
क्या तुम मुझे इसमें फेंक दोगे
फिर से हवा, अंकल हसन?

351
00:36:25,590 --> 00:36:27,866
आओ, छोटे उकाब।

352
00:36:27,890 --> 00:36:30,226
तो आप उड़ना चाहते हैं.

353
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
आना।

354
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
चलो, खोलो
अपने पंख और उड़ो.

355
00:37:03,620 --> 00:37:05,576
चलो देखते हैं।

356
00:37:05,600 --> 00:37:09,940
नन्हा चील उड़ रहा है.

357
00:37:16,080 --> 00:37:20,280
हम ऊंची उड़ान भर रहे हैं!

358
00:37:36,380 --> 00:37:40,140
मेरे पिता!

359
00:37:50,230 --> 00:37:53,896
क्या हम स्नोबॉल खेलेंगे?
- आइए खेलते हैं।

360
00:37:53,920 --> 00:37:57,250
चलो देखते हैं।

361
00:38:04,770 --> 00:38:07,856
मेरी गर्भावस्था...

362
00:38:07,880 --> 00:38:10,616
ठीक है?

363
00:38:10,640 --> 00:38:12,566
तुम्हें कहाँ रखा गया?

364
00:38:12,590 --> 00:38:14,816
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
मेरी माँ, अकिन ऐ।

365
00:38:14,840 --> 00:38:18,020
गलत क्या है?

366
00:38:21,950 --> 00:38:25,510
यह देखने के लिए ले लो.

367
00:38:30,660 --> 00:38:33,446
यह लो.

368
00:38:33,470 --> 00:38:37,110
यह लो.

369
00:38:50,380 --> 00:38:57,410
उसके चेहरे पर मुझे हमेशा एक एहसास होता था
अकेलेपन का परिचित निशान.

370
00:38:58,800 --> 00:39:03,340
और तुम्हारा भी तो कोई नहीं है.

371
00:39:36,710 --> 00:39:42,870
रे सिटी

372
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
शैतान ने "द" कहा
सबसे महान इमाम" रहे हैं...

373
00:39:44,940 --> 00:39:47,276
अंततः द्वारा कब्जा कर लिया गया
बीजान्टिन, मेरे सुल्तान।

374
00:39:47,300 --> 00:39:49,546
जैसे ही श्रीमती शाहवीर
खबर मिली, वह...

375
00:39:49,570 --> 00:39:52,106
राजकुमार को भेजकर
बुज़ान से वास्पोरागन।

376
00:39:52,130 --> 00:39:53,306
भगवान का शुक्र है।

377
00:39:53,330 --> 00:39:57,956
अन्याय के कारण उसके हिसाब का समय आ गया है
अपने हाथों से धर्म और राज्य के लिए प्रतिबद्ध।

378
00:39:57,980 --> 00:39:59,646
ऐसा ही है, महिला.

379
00:39:59,670 --> 00:40:05,600
वह और उसका झूठा विश्वास
ख़त्म हो गए हैं.

380
00:40:34,400 --> 00:40:36,616
आप क्या करते हैं?
हमें ऐसा करने का आदेश दें, श्रीमान?

381
00:40:36,640 --> 00:40:37,996
शांत हो जाओ,

382
00:40:38,020 --> 00:40:43,130
आइए देखें श्रीमान "अल्प" क्या कहते हैं
अर्सलान" हमसे चाहेगा।

383
00:41:02,670 --> 00:41:04,676
श्री अल्प अर्सलान,

384
00:41:04,700 --> 00:41:07,026
पोस्ट की भूमि में आपका स्वागत है।

385
00:41:07,050 --> 00:41:12,610
आप का कारण क्या है?
हमारी ज़मीनों पर हमारा रास्ता काट दो?

386
00:41:47,590 --> 00:41:50,466
कारण आप कौन हैं
रास्ते में अपने साथ ले जाओ.

387
00:41:50,490 --> 00:41:53,676
इन सबके ऊपर, क्या तुम मुझे पकड़ रहे हो?
मैं जो करता हूं उसके लिए जवाबदेह हूं, "बुज़ान के राजकुमार"?!

388
00:41:53,700 --> 00:41:57,766
मैं कैदी को ले जाता हूं
राज्य के...

389
00:41:57,790 --> 00:42:00,936
मैं इसे आदेशानुसार पोस्ट पर ले जाता हूं
आपकी बहन, सुल्ताना शाहवीर।

390
00:42:00,960 --> 00:42:07,210
तुम मुझे यह पुत्र सौंप दोगे
शैतान की रक्तरेखा, बुज़ान।

391
00:42:21,540 --> 00:42:28,676
मेरी इच्छा भगवान से है
और तुमसे, डायोजनीज...

392
00:42:28,700 --> 00:42:39,270
रोम के महान ध्वज के ऊपर फहराने के लिए है
जैसे ही मेरी आँखें फिर से देखना शुरू करती हैं, मुख्यालय।

393
00:42:39,760 --> 00:42:43,056
यदि प्रिंस बुज़ान वफादार बने रहें
हमने जो संधि की है...

394
00:42:43,080 --> 00:42:49,306
तब सेल्जुक को मजबूर होना पड़ेगा
हमारे स्थान पर ग़ज़नवियों के साथ कष्ट सहें।

395
00:42:49,330 --> 00:42:51,046
प्यारा।

396
00:42:51,070 --> 00:42:58,296
इस बीच, हमारे लिए इसे लेना बहुत आसान हो जाएगा
उस मुख्यालय को वापस करें जिसने उनकी पीठ मोड़ दी थी।

397
00:42:58,320 --> 00:43:02,126
मुझे आशा है कि तुम पुनः प्राप्त हो जाओगे
तब तक आपकी दृष्टि.

398
00:43:02,150 --> 00:43:05,786
मैं बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं
अपने आप को फिर से देख रहा हूँ, डायोजनीज़।

399
00:43:05,810 --> 00:43:08,816
सर, जैसा कि मैं इसे समझता हूं...

400
00:43:08,840 --> 00:43:12,696
तुम थोड़े हो
मारिया के बारे में उलझन में.

401
00:43:12,720 --> 00:43:17,386
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
लेकिन एव्डोकिया सही है।

402
00:43:17,410 --> 00:43:19,536
हम कभी नहीं कर सकते
उस लड़की पर फिर से भरोसा करो.

403
00:43:19,560 --> 00:43:23,546
आप विषय पर ध्यान केंद्रित करें
मुख्यालय का, डायोजनीज।

404
00:43:23,570 --> 00:43:29,550
के विषय के लिए के रूप में
"मारिया", यह मुझे चिंतित करता है।

405
00:43:30,820 --> 00:43:34,380
आपके आदेश से.

406
00:43:37,070 --> 00:43:40,330
क्या आप उस शापित को उसके हाथ से छीन सकते हैं?
बीजान्टिन, बुज़ान? (पोस्ट के अमीरात का महल)

407
00:43:40,350 --> 00:43:45,996
हम इसे लेने में कामयाब रहे
बीजान्टिन से, लेकिन...

408
00:43:46,020 --> 00:43:53,876
लेकिन "अल्प अर्सलान" ने यह कहते हुए हमारा रास्ता रोक दिया: "यदि आप ऐसा नहीं करते हैं
उसे मेरे हवाले कर दो, मैं उसे तुम्हारी आत्मा से काट डालूँगा।”

409
00:43:53,900 --> 00:44:01,900
"अल्प अर्सलान" कैसे ले सकता है?
हमारी भूमि पर हमारे लिए कैदी, "बुज़ान"?!

410
00:44:05,090 --> 00:44:11,326
मेमन को आपकी सुपुर्दगी में होगी
गजनी राज्य और आपके हित समान हैं।

411
00:44:11,350 --> 00:44:15,636
तब सेल्जुक के पास होगा
हमारे निजी मामलों में हस्तक्षेप किया.

412
00:44:15,660 --> 00:44:19,446
को लेकर "अल्प अर्सलान" की ज़िद
"महान इमाम" की गिरफ़्तारी साफ़ दिखाई दे रही है।

413
00:44:19,470 --> 00:44:26,586
अगर वह इसे लेता है
हमारे हाथ जबरदस्ती...

414
00:44:26,610 --> 00:44:30,490
उसे इसे लेना ही होगा...

415
00:44:30,570 --> 00:44:38,010
उस समय कोई समस्या और उथल-पुथल अवश्य उत्पन्न होती है
सेल्जुक और "ग़ज़ना" राज्य के बीच।

416
00:44:39,760 --> 00:44:47,760
और कौन जानता है, शायद दो तुर्की
मुस्लिम राज्य उनके बीच युद्ध में प्रवेश करेंगे।

417
00:44:50,040 --> 00:44:55,316
न तो अल्प अर्सलान और न ही सेल्जुक राज्य ऐसा करेगा
हमारे आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने में सक्षम हो।

418
00:44:55,340 --> 00:44:57,716
आइए आपको "महान इमाम" दें।

419
00:44:57,740 --> 00:45:02,186
खैर, क्या होगा
इसमें हमारा लाभ होगा?

420
00:45:02,210 --> 00:45:07,376
सेल्जुक जो गड़बड़ करते हैं
"ग़ज़ना" राज्य के साथ...

421
00:45:07,400 --> 00:45:10,846
वे आपके साथ खिलवाड़ नहीं कर सकते.

422
00:45:10,870 --> 00:45:17,200
क्या ऐसा नहीं है
आप मूल रूप से चाहते हैं?

423
00:45:34,560 --> 00:45:39,056
यदि हम अल्प अर्सलान का विरोध करते हैं
मैमून, मेरी सुल्ताना को लेना,

424
00:45:39,080 --> 00:45:43,576
हम हार जायेंगे
हमारे सैनिक व्यर्थ।

425
00:45:43,600 --> 00:45:50,336
साथ ही, मैं सैनिकों को आदेश कैसे दे सकता हूं
अपने भाई के सामने तलवारें खींचना?

426
00:45:50,360 --> 00:45:52,956
आप सही कह रहे हैं, बुज़ान।

427
00:45:52,980 --> 00:45:56,750
मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए।

428
00:46:00,230 --> 00:46:02,496
तैयार हो जाओ।

429
00:46:02,520 --> 00:46:05,166
आइए जनजाति के पास चलें और बसाएँ
मेरे पिता, श्री चागरी के साथ मामला।

430
00:46:05,190 --> 00:46:11,616
मुझे नहीं लगता कि श्री चागरी या
अल्प अर्सलान हमें मैमुन देंगे।

431
00:46:11,640 --> 00:46:13,436
लेकिन...

432
00:46:13,460 --> 00:46:19,176
लेकिन अगर हम रे के पास जाएं और बात खोलें
उचित भाषा में सुल्तान तुगरुल...

433
00:46:19,200 --> 00:46:27,200
फिर उसे राजनीतिक विचारों को ध्यान में रखना चाहिए
दोनों देशों में से प्रत्येक का और "शुभ" हमें सौंपें।

434
00:46:31,910 --> 00:46:36,290
मर्व जनजाति.

435
00:46:53,670 --> 00:46:57,866
और उन विधर्मियों के बाद से
काफ़िर जिन्होंने बहुत कुछ लिया...

436
00:46:57,890 --> 00:47:03,656
हमारी आत्माएं और हमारे इस्लामी धर्म की विकृति
मेरी बहन "शाहवीर" के महल में छुपे हुए हैं।

437
00:47:03,680 --> 00:47:06,500
और वह "महान इमाम" ऐसा करेगा
इससे पहले कि हम सब पकड़ लें, मरें नहीं...

438
00:47:06,520 --> 00:47:10,516
फ़ेदायीन में से एक है
उन्होंने जो किया उसके लिए उनका पुरस्कार।

439
00:47:10,540 --> 00:47:12,666
तुम्हारे मन में क्या है बेटा?

440
00:47:12,690 --> 00:47:14,626
क़र्माटियन
हमारे बहुत करीब हैं.

441
00:47:14,650 --> 00:47:17,406
वे पोस्ट में रहते हैं.

442
00:47:17,430 --> 00:47:22,920
और इससे पहले कि हम उन्हें उखाड़ फेंकें
क़र्माटियन, हम जीवित नहीं रह पाएंगे।

443
00:47:25,270 --> 00:47:27,596
सबसे पहले मैं इसकी गांठ खोलूंगा
उस "महान इमाम" की ज़बान.

444
00:47:27,620 --> 00:47:32,616
आइये जानते हैं उनके स्थान
छेद और वे किस पर निर्भर हैं।

445
00:47:32,640 --> 00:47:37,896
और फिर मैं कसम खाता हूं कि मैं सिर बनाऊंगा
उस शापित आदमी को फाँसी पर लटकाओ।

446
00:47:37,920 --> 00:47:41,726
और हम कैसे जान सकते हैं कि पिंजरे में कौन है?
क्या सच में "महान इमाम" "अल्प अर्सलान" हैं?

447
00:47:41,750 --> 00:47:47,116
क्या उन कम्बख्तों ने पहले प्रिंस को नहीं फेंका था
हमसे पहले हम्माम क्योंकि वह "महान इमाम" हैं?

448
00:47:47,140 --> 00:47:48,706
उन्होंने निश्चित रूप से ऐसा किया।

449
00:47:48,730 --> 00:47:52,406
लेकिन इस बार हमने खींच लिया
रस्सी और "मैमौन" मिला।

450
00:47:52,430 --> 00:47:57,366
और चलो मिमुन की रस्सी खींचें और देखें कि कहाँ है
रस्सी का दूसरा सिरा हमें ले जाएगा, आर्बिज़कान।

451
00:47:57,390 --> 00:47:59,916
आपकी बात सही है
आप कहते हैं, अल्प अर्सलान।

452
00:47:59,940 --> 00:48:08,930
लेकिन ग़ज़नी के अमीर का रास्ता काटकर ले जाना
उससे एक कैदी, उसने ऐसा क्या किया, मेरे भाई?!

453
00:48:09,450 --> 00:48:12,926
सुलेमान"...

454
00:48:12,950 --> 00:48:17,400
हमें "महान इमाम" मिल गया है
कौन है इसके अवतरण का कारण...

455
00:48:17,420 --> 00:48:23,276
संकट हमारे आँगन में है तो हम कैसे
इसे मत लो और इसका सिर इसके शरीर से अलग मत करो!

456
00:48:23,300 --> 00:48:25,526
मेरे भगवान,

457
00:48:25,550 --> 00:48:29,866
क्या मेरे स्वामी, अल्प
अर्सलान ने कहा, सही है।

458
00:48:29,890 --> 00:48:33,386
लेकिन अंदर कुछ है
मेरे बारे में जो मेरा दिल तोड़ देता है।

459
00:48:33,410 --> 00:48:37,176
और वह क्या है,
"अताबेक"? मैं कहूंगा.

460
00:48:37,200 --> 00:48:42,266
यहां तक कि उनमें से सबसे बहादुर भी
ऐसी स्थितियों में वह खुद को मार डालता है।

461
00:48:42,290 --> 00:48:45,390
अब हम कैसे बना सकते हैं
उनका बिना सिर वाला सिर बोलता है,

462
00:48:45,410 --> 00:48:50,870
और अगर बोला तो हमें कैसे पता चलेगा
कि वह जो बोल रहा था वह सच था?

463
00:50:02,100 --> 00:50:06,166
न आपकी आवाज़, न आपकी
यहां कमांड कहीं भी पहुंच सकती है.

464
00:50:06,190 --> 00:50:10,986
आपने अपने कुत्तों को नहीं सिखाया है
निर्देश दिए बिना कार्य करना।

465
00:50:11,010 --> 00:50:16,746
और वे अपने घोंसलों से बाहर नहीं निकलेंगे,
चाहे वह तुम्हें मेरे पंजों से बचाने के लिए ही क्यों न हो।

466
00:50:16,770 --> 00:50:22,950
महदी मकतूम हो
आपसे नाराज़, अल्प अर्सलान।

467
00:50:23,440 --> 00:50:31,306
आपकी ताकत इतनी नहीं है
हमारी बुलाहट की आग को बुझाओ।

468
00:50:31,330 --> 00:50:34,436
मैं जानता हूं कि तुम्हारी आत्मा तुम्हें प्रिय है!

469
00:50:34,460 --> 00:50:37,806
जो दूसरों को मौत के मुंह में भेजते हैं
और उनके मृत्यु आदेश पर निर्माण करें...

470
00:50:37,830 --> 00:50:42,286
वे कायर हैं,
और उनमें भय की गंध आती है!

471
00:50:42,310 --> 00:50:46,586
लेकिन डर से कोई फायदा नहीं
अगर समय आ गया है.

472
00:50:46,610 --> 00:50:54,610
मैं तुम्हारे गुरिल्लाओं की लाशें बना दूँगा
एक पहाड़ और तुम्हें उस पहाड़ पर डगमगाने पर मजबूर कर देगा!

473
00:50:55,240 --> 00:50:57,246
और अब...

474
00:50:57,270 --> 00:51:03,570
तो मुझे अपने मांदों के बारे में बताओ
जहाँ तुम मुझे बिना थकाए छुप जाते हो।

475
00:51:11,830 --> 00:51:15,536
अगर तुम सोचोगे तो मर जाओगे
और जीवित रहो, तुम गलत हो।

476
00:51:15,560 --> 00:51:18,306
मैं तुम्हें नहीं मारूँगा।

477
00:51:18,330 --> 00:51:23,120
तुम साथ रहोगे
जब तक आप बोलेंगे हम.

478
00:51:27,250 --> 00:51:32,930
लेकिन आप मुझसे लेने के लिए विनती करेंगे
आपकी आत्मा अपनी पूरी सांस के साथ।

479
00:51:36,750 --> 00:51:41,616
अन्यथा, मुझे पता है कि तुम्हें कैसे प्राप्त करना है
अपनी आखिरी सांस लेने से पहले यह कहो!

480
00:51:41,640 --> 00:51:49,640
तुम मेरे स्वामी की ओर इस दृष्टि से नहीं, बल्कि तुम ही देखोगे
जब तुम घुटने टेकोगे, तब तुम उसकी ओर देखोगे, तुम बिना मूल के हो!

481
00:51:56,300 --> 00:52:03,000
सर, कुछ तो बात है
इस कुत्ते की गर्दन पर.

482
00:52:34,590 --> 00:52:39,576
क्या आपको गजनी के सुल्तान की मुहर दिखाई देती है?
"महमूद", आपकी अशुद्ध गर्दन के अनुरूप?

483
00:52:39,600 --> 00:52:44,760
केवल सुल्तान की तलवार
"महमूद" आपकी गर्दन के योग्य है।

484
00:52:47,070 --> 00:52:48,806
मैं आपका अनुसरण करता हूं।

485
00:52:48,830 --> 00:52:51,106
इसे अच्छे से जांचें.

486
00:52:51,130 --> 00:52:55,100
अगर कोई है
इसका संकेत.

487
00:53:02,870 --> 00:53:04,836
कोई नहीं है सर.

488
00:53:04,860 --> 00:53:08,660
बस एक मोहर.

489
00:53:16,240 --> 00:53:18,496
लेकिन...

490
00:53:18,520 --> 00:53:23,670
ले रहा हूँ, क्या
क्या दरवाज़ा खुल सकता है?

491
00:53:28,830 --> 00:53:33,060
जाहिर तौर पर वह ताला खोल रहा है
किसी प्रकार का ताला.

492
00:53:46,610 --> 00:53:49,810
श्रीमती अक्चा.

493
00:53:51,280 --> 00:53:54,096
आप स्पष्ट रूप से निर्दोष हैं
सबकी नजरों में.

494
00:53:54,120 --> 00:53:58,796
लेकिन मुझे अब भी तुम पर भरोसा नहीं है.

495
00:53:58,820 --> 00:54:03,496
श्री चागरी ने ऐसा कहा
संदेह एक ज्वरग्रस्त बीमारी है.

496
00:54:03,520 --> 00:54:06,596
और वह सही है.

497
00:54:06,620 --> 00:54:09,256
भगवान तुम्हें अनुदान दे
उपचार, श्रीमती कराजा।

498
00:54:09,280 --> 00:54:11,016
मेरी ओर देखो, श्रीमती अक्चा!

499
00:54:11,040 --> 00:54:14,706
मैं किसी जनजाति का शरणार्थी नहीं हूं
मैं भी तुम्हारी तरह एक राजकुमार की पत्नी हूं.

500
00:54:14,730 --> 00:54:19,920
आपको अपनी सीमाएं पता चल जाएंगी
पहले, और फिर आपका मूल्य।

501
00:54:41,820 --> 00:54:43,936
हमारी चिंता मत करो पापा.

502
00:54:43,960 --> 00:54:46,966
चलो हथियार लेकर चलें,
और तुम कलम लेकर चलते हो.

503
00:54:46,990 --> 00:54:52,186
खंडन लिखना समाप्त करना महत्वपूर्ण है
जितनी जल्दी हो सके क़र्माटियन की।

504
00:54:52,210 --> 00:54:53,996
ठीक है सर.

505
00:54:54,020 --> 00:54:57,020
सुरक्षा के साथ.

506
00:55:06,480 --> 00:55:10,260
उसे पिंजरे में डाल दो.

507
00:55:24,050 --> 00:55:27,510
क्या आप ठीक हैं, श्रीमती अक्चा?

508
00:55:28,050 --> 00:55:31,410
मैं ठीक हूं सर.

509
00:55:31,900 --> 00:55:37,276
लेकिन यदि आपने न रोका होता तो मैं बहुत बेहतर होता
मुझे केवामेनस को मारने के लिए अल्बागोट के साथ जाने से रोका।

510
00:55:37,300 --> 00:55:40,496
तब आपके पास ऐसा नहीं होता
जीवित रहने की सबसे अधिक संभावना रही है।

511
00:55:40,520 --> 00:55:45,010
क्या आपने सोचा कि वे
तुम्हें वहाँ छोड़ देंगे?

512
00:55:46,410 --> 00:55:50,556
या फिर आप नाराज हैं
आपकी जान बचाने के लिए मैं?

513
00:55:50,580 --> 00:55:52,356
मैं अपनी जिंदगी के लिए गुस्सा नहीं करता...

514
00:55:52,380 --> 00:55:56,566
मैं तुम्हारे लिए नाराज़ हूँ
किकावमेनोस की जान बचाना।

515
00:55:56,590 --> 00:56:00,236
जब अल्बागुट ने महल में प्रवेश किया और
कहा तुमने मुझे ले जाने की ठान ली है...

516
00:56:00,260 --> 00:56:03,856
मुझे आपकी बात मानने के लिए मजबूर होना पड़ा.

517
00:56:03,880 --> 00:56:07,816
अन्यथा, मैंने अपना त्याग कर दिया
जीवन बहुत समय पहले, सर।

518
00:56:07,840 --> 00:56:10,096
लेकिन आप...

519
00:56:10,120 --> 00:56:12,556
सेल्जुक को आपकी जरूरत है।

520
00:56:12,580 --> 00:56:16,286
आपका जीवन केवल आपका नहीं है.

521
00:56:16,310 --> 00:56:20,400
हम जानते हैं कि इसका मालिक कौन है, श्रीमती अक्चा।

522
00:56:20,490 --> 00:56:23,276
क्षमा करें.

523
00:56:23,300 --> 00:56:25,616
मैं जो कहना चाहता हूं वह यह है...

524
00:56:25,640 --> 00:56:29,056
आप राजवंश के हैं.

525
00:56:29,080 --> 00:56:33,990
आप श्री अल्प अर्सलान हैं,
महान श्री चागरी के पुत्र।

526
00:56:35,380 --> 00:56:39,536
बहुत से लोग हमारे जैसे हैं,
और कुछ ही आपके जैसे हैं.

527
00:56:39,560 --> 00:56:45,690
और क्या यही एकमात्र कारण है
मेरे जीवन की रक्षा के लिए, श्रीमती अक्चा?

528
00:56:58,460 --> 00:57:00,036
मेरे नाथ।

529
00:57:00,060 --> 00:57:03,060
हम तैयार हैं.

530
00:57:07,100 --> 00:57:12,170
वह समय आएगा जब हम
भगवान ने चाहा तो विस्तार से बात करूंगा।

531
00:57:13,240 --> 00:57:15,056
जब तक मैं वापस न आऊं...

532
00:57:15,080 --> 00:57:20,420
यदि आप जनजाति नहीं छोड़ते हैं,
तुम मेरा दिल खुश कर दोगे.

533
00:57:46,200 --> 00:57:49,006
एव्डोकिया।

534
00:57:49,030 --> 00:57:51,390
आपने भी समर्थन किया है
मुझे राज्यपाल बनने में...

535
00:57:51,410 --> 00:57:54,646
मुझे भी इंतज़ार रहेगा
आपके समर्थन के लिए.

536
00:57:54,670 --> 00:57:58,560
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

537
00:57:58,860 --> 00:58:02,546
आप इससे कहीं अधिक हैं
आप कल्पना कर सकते हैं, और भी बहुत कुछ।

538
00:58:02,570 --> 00:58:07,706
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं हमेशा करूंगा
महारानी बनने में आपकी मदद करें...

539
00:58:07,730 --> 00:58:12,246
मैं चाहता हूं कि आप मदद करें
मैं और ऊँचा हो जाऊँ।

540
00:58:12,270 --> 00:58:13,866
भूलना नहीं।

541
00:58:13,890 --> 00:58:19,790
वहाँ हमेशा एक मजबूत होता है
महारानी के बाद के नेता.

542
00:58:21,880 --> 00:58:24,256
आप स्पष्ट रूप से बोल सकते हैं.

543
00:58:24,280 --> 00:58:27,966
आख़िर क्या करें
तुम मुझसे चाहते हो?

544
00:58:27,990 --> 00:58:30,986
मैं चाहता हूं कि आप अपनी बात मनवाएं
चाचा किकावमेनोस ईशनिंदा करने के लिए...

545
00:58:31,010 --> 00:58:36,990
...यहाँ से जाने के लिए,
और "एनी" पर जाएँ।

546
00:58:39,030 --> 00:58:40,496
मैं ये नहीं कर सकता.

547
00:58:40,520 --> 00:58:42,986
तुम्हें यह करना होगा, एव्डोकिया।

548
00:58:43,010 --> 00:58:49,706
तकफ़ीर की सिलसिलेवार भूलें एक हैं
जनरल डुकासे के हाथ में तुरुप का पत्ता।

549
00:58:49,730 --> 00:58:52,516
अगर तुम्हारे चाचा चले जाएं...

550
00:58:52,540 --> 00:58:57,390
हम जनरल भेज देंगे
डुकासे जल्दी से.

551
00:59:01,140 --> 00:59:03,756
और इसके बाद...

552
00:59:03,780 --> 00:59:10,530
हम सम्राट का ध्यान इस ओर आकर्षित करेंगे
सेल्जूक्स के खिलाफ हम जीत हासिल करेंगे।

553
00:59:11,260 --> 00:59:17,280
और कॉन्स्टेंटिनोपल
हम सभी के लिए बोलेंगे.

554
00:59:24,140 --> 00:59:28,396
आपको एव्डोकिया चुनना होगा।

555
00:59:28,420 --> 00:59:31,626
या तो आप अपने सपने चुनें...

556
00:59:31,650 --> 00:59:35,216
या आप अपने चाचा को चुनेंगे.

557
00:59:35,240 --> 00:59:38,430
निर्णय आपका है.

558
00:59:48,800 --> 00:59:53,570
[रे सिटी]

559
00:59:53,730 --> 00:59:55,766
सुलताना.

560
00:59:55,790 --> 01:00:01,586
मेरे भाई, श्री अल्प अर्सलान, ने वह शाप ले लिया है
बुज़ान के अमीर के हाथ से बलपूर्वक।

561
01:00:01,610 --> 01:00:06,586
जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, मामला एक है
ग़ज़नवी राज्य का आंतरिक मामला।

562
01:00:06,610 --> 01:00:11,776
हम न्याय लाने वाले अपने सुल्तान से क्या उम्मीद करते हैं
हर उस जगह जहां उसकी छाया पड़ती है...

563
01:00:11,800 --> 01:00:17,740
आपका निर्णय होना
हमें "शुभ" देने के लिए।

564
01:00:18,000 --> 01:00:20,166
सुलताना.

565
01:00:20,190 --> 01:00:24,566
श्री "अल्प अर्सलान" ने उस पतित को लिया
"मेमून", जिसे इमाम के नाम से जाना जाता है...

566
01:00:24,590 --> 01:00:29,156
वह पतितों की खोज करेगा
हमारी सीमाओं के भीतर क़र्माटियन।

567
01:00:29,180 --> 01:00:36,256
सैय्यद अलप अर्सलान ने गजनी में ऐसा किया था
सुल्तान मौदूद की अनुमति के बिना...

568
01:00:36,280 --> 01:00:41,056
यह सुलताना को लगाएगा
संकट में शाहवीर.

569
01:00:41,080 --> 01:00:47,066
इसके अलावा, यदि निवासी सोचते हैं कि श्री अल्प अर्सलान
यह सब आपके आदेशानुसार कर रहा है...

570
01:00:47,090 --> 01:00:52,736
यह अपरिहार्य हो जाएगा कि
दो देश एक दूसरे से भिड़ेंगे.

571
01:00:52,760 --> 01:00:56,016
कोई भी हमें छुटकारा नहीं दिला सकता
यह अवांछित चीज़...

572
01:00:56,040 --> 01:01:00,960
को छोड़कर
देश का सुल्तान.

573
01:01:19,840 --> 01:01:24,380
[पोस्ट सिटी]

574
01:01:29,870 --> 01:01:33,820
सेल्जुक क्या हैं
स्वामी यहाँ कर रहे हैं?

575
01:01:35,040 --> 01:01:39,890
सेल्जुक की इतनी हिम्मत कैसे हुई?

576
01:01:42,880 --> 01:01:44,350
और "मैमोन" ने क्या किया
ऐसा बनने के लिए क्या करें?

577
01:01:44,370 --> 01:01:46,676
क्या यह "शुभ" नहीं है?

578
01:01:46,700 --> 01:01:53,090
[आश्चर्यजनक आवाजें ओवरलैप हो रही हैं]

579
01:02:17,980 --> 01:02:20,656
आप शूरवीर.

580
01:02:20,680 --> 01:02:22,646
हर एक को जल्दी से खोजें
घर का कोना.

581
01:02:22,670 --> 01:02:27,110
जो कुछ भी यह अनलॉक कर सकता है उसे खोजें।

582
01:02:46,490 --> 01:02:48,976
आपका चिंतित होना सही है.

583
01:02:49,000 --> 01:02:50,856
लेकिन..

584
01:02:50,880 --> 01:02:58,576
मुझे नहीं लगता कि एल्प अर्सलान कर्माटियंस की खोज करेंगे
शाहवीर की अनुमति के बिना गजनी की भूमि पर।

585
01:02:58,600 --> 01:03:06,600
मैं तुरन्त दूत भेजकर पूछूँगा
भाई शैतान को रे के पास भेजने के लिए।

586
01:03:16,460 --> 01:03:19,336
सुलतान, एक सिपाही आया है
गजनी सीमा से.

587
01:03:19,360 --> 01:03:24,120
वह मिलना चाहेंगे
सुलताना शाहवीर तुरन्त।

588
01:03:24,980 --> 01:03:27,980
उसे आने दो.

589
01:03:54,210 --> 01:03:58,166
आपके पास क्या खबर है
इतनी जल्दी पहुंचाना?

590
01:03:58,190 --> 01:04:03,956
श्री "अल्प अर्सलान" सीमा में प्रवेश कर चुके हैं
हिरासत में लिए गए "मायमुन" के साथ "गज़नी" का।

591
01:04:03,980 --> 01:04:07,516
हमने उसे हमें सौंपने की चेतावनी दी
मिमौन, लेकिन उसने नहीं सुना।

592
01:04:07,540 --> 01:04:11,030
और वह "पोस्ट" पर चला गया।

593
01:04:19,070 --> 01:04:24,620
भौहें, जल्दी से
अल्प अर्सलान के पीछे जाओ।

594
01:04:25,010 --> 01:04:27,446
और वह इसे मेरे पास लाया.

595
01:04:27,470 --> 01:04:32,876
और उन्होंने शैतान को सौंप दिया
"ग़ज़ना" में अधिकारियों को "मेमून"।

596
01:04:32,900 --> 01:04:36,680
आपकी आज्ञा, सुलतान।

597
01:05:53,630 --> 01:05:54,926
मेरे नाथ।

598
01:05:54,950 --> 01:05:58,780
यहां एक गुप्त गुहा है।

599
01:06:22,850 --> 01:06:25,546
वे आये और जो कुछ भी ले गये
यहाँ हमसे पहले था, सर.

600
01:06:25,570 --> 01:06:29,450
इस घर में कुछ भी नहीं है.

601
01:08:25,970 --> 01:08:30,350
ये क्या करते हैं
संकेत बताते हैं, सर?

602
01:08:44,560 --> 01:08:47,346
आप बस करने वाले हैं
इसे छिपाओ, "शुभ"।

603
01:08:47,370 --> 01:08:52,350
शेष भाग सील बनेगा।

604
01:08:54,560 --> 01:08:57,176
यह क्या है, हे महान इमाम?

605
01:08:57,200 --> 01:09:05,200
यही वह कुंजी है जो अलप को लाएगी
पोस्ट में गुरिल्लाओं के स्थानों पर अर्सलान।

606
01:09:05,670 --> 01:09:11,846
इसके माध्यम से वे पाएंगे
नक्शा जो हमने तुम्हारे घर में छिपा दिया।

607
01:09:11,870 --> 01:09:17,820
और फिर दूसरा
मानचित्र पर स्थान.

608
01:09:23,230 --> 01:09:24,636
कैसे?

609
01:09:24,660 --> 01:09:30,010
क्या हम इसका खुलासा करने जा रहे हैं
हमारे गुरिल्लाओं के स्थान?!

610
01:09:36,560 --> 01:09:41,646
अल्प अर्सलान को कभी नहीं करना चाहिए
जानिए इस योजना के बारे में.

611
01:09:41,670 --> 01:09:48,180
उसे कभी भी संदेह नहीं करना चाहिए
मानचित्र की शुद्धता.

612
01:10:07,940 --> 01:10:13,630
यह मानचित्र इंगित करता प्रतीत होता है
पोस्ट में उनके छिपने के स्थान।

613
01:10:15,430 --> 01:10:19,436
तो अब का समय है
भेड़िये लकड़बग्घों पर झपट पड़ते हैं।

614
01:10:19,460 --> 01:10:26,100
जिन्हें आप लकड़बग्घा कहते हैं, वे गुरिल्ला हैं
राडवान के बगीचों के, हे अल्प अर्सलान।

615
01:10:27,390 --> 01:10:29,686
वे करेंगे...

616
01:10:29,710 --> 01:10:35,630
तुम्हें और तुम्हारे सैनिकों को ख़त्म करके
जिन्हें आप एक से एक भेड़िये कहते हैं.

617
01:10:38,760 --> 01:10:41,506
लगता है उन्होंने सुन लिया है
पोस्ट में हमारे आगमन का.

618
01:10:41,530 --> 01:10:44,876
आइए जितनी जल्दी हो सके उनकी सांसें काट दें
उनके छिपने से बाहर आने से पहले संभव है।

619
01:10:44,900 --> 01:10:47,910
चलो भी!

620
01:10:53,480 --> 01:10:58,290
मर्व जनजाति

621
01:11:01,390 --> 01:11:03,276
सार"।

622
01:11:03,300 --> 01:11:05,076
यह आपके हाथ में क्या है?

623
01:11:05,100 --> 01:11:08,376
यह एक तुर्कमेन भोजन है
श्रीमती अक्का द्वारा तैयार किया गया।

624
01:11:08,400 --> 01:11:11,966
मैंने इसे इसलिए भेजा ताकि मेरे पिता और
उसके साथी इसे खा सकते थे।

625
01:11:11,990 --> 01:11:13,776
मुझे उनका लुक कभी पसंद नहीं आया.

626
01:11:13,800 --> 01:11:16,856
लेकिन इसका स्वाद ऐसा है
अद्भुत, उसने कहा।

627
01:11:16,880 --> 01:11:19,666
श्रीमती अक्चा लगती हैं
बहुत कुशल होना.

628
01:11:19,690 --> 01:11:21,666
इसका स्वाद चखो.

629
01:11:21,690 --> 01:11:23,556
नहीं, मैं नहीं चाहता.

630
01:11:23,580 --> 01:11:26,870
ले लो, ले लो.

631
01:11:28,660 --> 01:11:33,420
तो ठीक है, चलो
देखो इसका स्वाद कैसा है.

632
01:11:49,970 --> 01:11:52,106
क्या तुम ठीक हो, करजा?

633
01:11:52,130 --> 01:11:56,630
ये क्या है, ज़हर है!

634
01:11:59,340 --> 01:12:00,556
क्या तुम ठीक हो, करजा?

635
01:12:00,580 --> 01:12:02,980
जहर है, जहर है!

636
01:12:03,000 --> 01:12:05,076
एक मिनट रुको, महिला!

637
01:12:05,100 --> 01:12:07,000
मैं भगवान की कसम खाता हूँ कि ऐसा होगा
हमारे स्वामी को जहर दे दो!

638
01:12:07,020 --> 01:12:08,700
क्या हुआ, मेरे
पत्नी? आप क्या कह रहे हैं?

639
01:12:08,720 --> 01:12:11,046
क्या हुआ, मेरे
पत्नी? आप क्या कह रहे हैं?

640
01:12:11,070 --> 01:12:13,056
क्या आप ठीक हैं?

641
01:12:13,080 --> 01:12:14,656
तुमने इसमें जहर डाल दिया!

642
01:12:14,680 --> 01:12:18,516
- कौन सा जहर, मैडम? आप क्या कह रहे हैं?
- कौन सा जहर?

643
01:12:18,540 --> 01:12:20,896
मैंने इसमें जहर डाल दिया!

644
01:12:20,920 --> 01:12:22,536
सेमी?!

645
01:12:22,560 --> 01:12:24,270
आप क्या कहते हैं?
"करजा", "जौहार"?

646
01:12:24,290 --> 01:12:29,000
उसके बाद ऐसा हो गया
मिसेज अक्चा का खाना खाया था.

647
01:12:32,600 --> 01:12:36,786
इसे मत खाएं! हमारे स्वामी करेंगे
जहर खाओ, भगवान की कसम!

648
01:12:36,810 --> 01:12:39,456
कराजा!

649
01:12:39,480 --> 01:12:41,826
कराजा, कराजा!

650
01:12:41,850 --> 01:12:46,100
अपनी आँखें खोलो, काराजा!

651
01:14:00,940 --> 01:14:04,830
ओ अल्लाह!

652
01:14:22,090 --> 01:14:28,420
सभी संदूकों को देखो और देखो कि क्या कुछ है
मैले-कुचैले कपड़ों और तलवारों के अलावा अन्य दिलचस्प चीजें।

653
01:14:46,230 --> 01:14:49,910
क्या वहां भी वही हैं
उस बक्से में चीज़ें?

654
01:14:57,540 --> 01:14:59,366
और कुछ नहीं है सर.

655
01:14:59,390 --> 01:15:03,986
इन कुत्तों को जाने दो
नर्क की तह तक!

656
01:15:04,010 --> 01:15:08,300
समय तंग है, चलो!

657
01:15:15,850 --> 01:15:19,580
तलवारें छोड़ो.

658
01:15:28,450 --> 01:15:30,406
क्या हो रहा है,
भौंह जोसेफ?

659
01:15:30,430 --> 01:15:32,906
आपने सुना है
सेनापति, मेरे राजकुमार.

660
01:15:32,930 --> 01:15:37,700
सुल्तान ने ऐसा आदेश दिया
तुम अपनी तलवारें नीचे कर लो.

661
01:15:39,980 --> 01:15:44,506
सुल्तान "तुगरुल खान" है
आपसे तुरंत मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

662
01:15:44,530 --> 01:15:50,080
गजनी के सैनिक
मैमुन प्राप्त करेंगे.

663
01:15:54,430 --> 01:15:57,430
मेरे नाथ।

664
01:16:21,600 --> 01:16:26,476
मुझे अनुमति दीजिये सर
उसका सिर काट दो.

665
01:16:26,500 --> 01:16:31,500
सुलतान ने आदेश दिया
लोहा काटने के लिए, अवार।

666
01:16:31,940 --> 01:16:34,796
उसका भी समय आना चाहिए.

667
01:16:34,820 --> 01:16:37,890
धैर्य।

668
01:17:04,640 --> 01:17:08,096
सैनिकों और ले लो
पोस्ट तक कैदी की गाड़ी।

669
01:17:08,120 --> 01:17:10,316
मेमन को जेल में डालो.

670
01:17:10,340 --> 01:17:14,186
शवों के लिए गाड़ी भेजो.

671
01:17:14,210 --> 01:17:19,810
उन्होंने "महान इमाम" से यह कहा
सब कुछ वैसा ही हो रहा था जैसा वह चाहता था।

672
01:17:20,270 --> 01:17:22,336
हम जाएंगे।

673
01:17:22,360 --> 01:17:26,250
कैदी की गाड़ियाँ ले लो.

674
01:18:06,060 --> 01:18:07,836
नीचे उतरो।

675
01:18:07,860 --> 01:18:10,076
टहलना!

676
01:18:10,100 --> 01:18:13,170
टहलना!

677
01:18:14,490 --> 01:18:16,366
लोकोमोटिव!

678
01:18:16,390 --> 01:18:18,896
जल्दी से।

679
01:18:18,920 --> 01:18:21,920
मेँ चलता हूँ।

680
01:18:22,030 --> 01:18:23,926
जाना।

681
01:18:23,950 --> 01:18:25,286
आगे बढ़ो

682
01:18:25,310 --> 01:18:27,746
चलो, चलो!

683
01:18:27,770 --> 01:18:29,366
चलो चलें!

684
01:18:29,390 --> 01:18:32,466
अंदर जाओ और मत करो
निराश हो जाओ!

685
01:18:32,490 --> 01:18:34,876
चलो भी!

686
01:18:34,900 --> 01:18:38,000
प्रवेश करना।

687
01:18:41,950 --> 01:18:47,000
ऐसा मत करो!

688
01:19:20,360 --> 01:19:21,656
ये कैसा चल रहा है?

689
01:19:21,680 --> 01:19:24,256
सब कुछ वैसा ही है
आप चाहते थे, सर.

690
01:19:24,280 --> 01:19:25,936
अब जाओ...

691
01:19:25,960 --> 01:19:30,600
लोगों को इकट्ठा करो
घर के आसपास.

692
01:19:51,990 --> 01:19:55,306
तो वे अंदर ले आये
शापित गद्दार.

693
01:19:55,330 --> 01:20:02,816
ये शैतान अब कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा
हमारा राज्य या लक्ष्य हमारा धर्म, मेरे सुल्तान।

694
01:20:02,840 --> 01:20:04,596
लेकिन,

695
01:20:04,620 --> 01:20:07,136
पैरिशवासियों ने किया
मामला समझ नहीं आ रहा.

696
01:20:07,160 --> 01:20:11,106
जब वे सहज महसूस नहीं करते थे
सेल्जूक्स के हाथ में तलवारें देखीं।

697
01:20:11,130 --> 01:20:13,976
और वे करने लगे
घर के आसपास इकट्ठा हो जाओ.

698
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
पहले वहाँ था
अधिक भ्रम...

699
01:20:15,740 --> 01:20:19,980
तो चलिए और समझाते हैं
यह उनके लिए है, प्रिंस बुज़ान।

700
01:20:20,130 --> 01:20:23,340
तुरंत तैयारी करें.

701
01:20:26,900 --> 01:20:31,700
मर्व जनजाति

702
01:20:35,770 --> 01:20:39,720
जहर ने क्या किया
तुमने भोजन में डाला?

703
01:20:41,370 --> 01:20:44,516
इसे मत छिपाओ, माँ, अकिन
ऐ, इसमें क्या है? मुझे बताओ।

704
01:20:44,540 --> 01:20:48,236
धैर्य रखें, श्रीमती काराजा।

705
01:20:48,260 --> 01:20:54,630
आप और बाकी सभी लोग
जल्द ही पता चल जाएगा कि इसमें क्या है.

706
01:21:02,690 --> 01:21:06,246
में कुछ भी नहीं था
भोजन जो बीमारी का कारण बना।

707
01:21:06,270 --> 01:21:10,856
माँ और मैंने अकिन का स्वाद चखा
ऐ और इससे हमें कोई नुकसान नहीं हुआ।

708
01:21:10,880 --> 01:21:13,246
मुझे भी समझ नहीं आया
श्रीमती कराजा को क्या हुआ?

709
01:21:13,270 --> 01:21:15,066
इंतज़ार।

710
01:21:15,090 --> 01:21:18,340
अब हम समझ जायेंगे.

711
01:21:24,010 --> 01:21:25,676
"करजा"।

712
01:21:25,700 --> 01:21:29,086
क्या आप ठीक हैं? साथ क्या है
आप? क्या यह सचमुच जहर था?

713
01:21:29,110 --> 01:21:32,066
मुझे जहर दे दिया गया.

714
01:21:32,090 --> 01:21:37,050
अब, अकिन ऐ, बताओ
हमें खाने में क्या है.

715
01:21:39,470 --> 01:21:44,220
मुझे नहीं पता क्या है
खाने में, लेकिन...

716
01:21:46,370 --> 01:21:51,220
करजा के गर्भ में एक भ्रूण है।

717
01:21:52,920 --> 01:21:58,360
अच्छी खबर, श्रीमती.
करजा, तुम गर्भवती हो!

718
01:21:59,030 --> 01:22:03,990
आपकी चेतना की हानि
और मतली इसी वजह से थी।

719
01:22:05,370 --> 01:22:10,000
सर्वशक्तिमान ईश्वर की स्तुति करो!

720
01:22:35,500 --> 01:22:39,670
"वास्पोरागन"

721
01:22:40,440 --> 01:22:43,500
यहाँ आओ.

722
01:22:45,540 --> 01:22:47,806
मेरे नाथ।

723
01:22:47,830 --> 01:22:52,300
आपका स्वागत है, अल्पागोट
- मारिया ने यह भेजा

724
01:22:54,330 --> 01:22:56,756
यदि आप चाहें तो मुझे इसे पढ़ने दीजिए।

725
01:22:56,780 --> 01:22:59,840
कृपया।

726
01:23:03,180 --> 01:23:08,326
पिताजी, सबसे पहले मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ
उस आतंक के कारण जो मैंने तुम्हें पहुँचाया है।

727
01:23:08,350 --> 01:23:13,006
आपने मिस्टर जोकटोग के साथ जो योजना बनाई थी
जो तुमने मुझे नहीं बताया उसने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

728
01:23:13,030 --> 01:23:16,366
जब मैंने अपना संदेह दूर करने का प्रयास किया,
उन्होंने मुझ पर देशद्रोह का आरोप लगाया।

729
01:23:16,390 --> 01:23:20,576
मुझे लगा कि वे मुझे आपके पास ले जायेंगे
जब उन्होंने मेरी तस्करी की तो मुझे फाँसी दी जाने वाली थी।

730
01:23:20,600 --> 01:23:22,236
पर ऐसा हुआ नहीं।

731
01:23:22,260 --> 01:23:25,686
मैंने जो किया उसे साबित करने का काम नहीं किया
उन्हें बता दूं कि मैं देशद्रोही नहीं हूं.

732
01:23:25,710 --> 01:23:27,596
और आप जानते हैं कि आगे क्या हुआ.

733
01:23:27,620 --> 01:23:32,396
जब मैंने सोचा कि यह सब खत्म हो गया है और मैंने देखा
अल्बागुट और एल्प अर्सलान मेरे सामने...

734
01:23:32,420 --> 01:23:34,806
मैंने सोचा कि यह था
मेरा आखिरी मौका.

735
01:23:34,830 --> 01:23:38,646
उन्हें जीतने का यह मेरा आखिरी मौका है
वापस भरोसा करो और जनजाति में वापस जाओ...

736
01:23:38,670 --> 01:23:43,346
सबसे खूनखराबे में उनका बदला लो
बदला लेने का हमने हमेशा सपना देखा है।

737
01:23:43,370 --> 01:23:48,376
इसके लिए मुझे तुम्हें बंधक बनाना पड़ा
ऐसा लगे कि मैं एल्प अर्सलान को बचा रहा हूं।

738
01:23:48,400 --> 01:23:56,400
मैं चाहता हूं कि आप हमेशा मुझ पर भरोसा करें और कभी नहीं
भूल जाओ कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ और तुमसे कितना जुड़ाव रखता हूँ।

739
01:23:57,260 --> 01:24:02,186
और जैसा कि मैंने आज तक नहीं किया है, निश्चिंत रहें
मैं अब मुझ पर आपके विश्वास को विफल नहीं होने दूँगा।

740
01:24:02,210 --> 01:24:05,470
आपकी बेटी, मारिया.

741
01:24:11,000 --> 01:24:13,396
"अल्बागोट"।

742
01:24:13,420 --> 01:24:21,126
आप और मारिया करीब रहे हैं
बचपन से एक दूसरे से जुड़े हुए हैं.

743
01:24:21,150 --> 01:24:26,976
मारिया का लगभग कोई दोस्त नहीं था
लेकिन आप जब वह छोटी थी.

744
01:24:27,000 --> 01:24:28,006
क्या यह नहीं?

745
01:24:28,030 --> 01:24:29,346
जी श्रीमान।

746
01:24:29,370 --> 01:24:35,086
तो, अगर मारिया गद्दार थी,
आपने इस गद्दार को पाला!

747
01:24:35,110 --> 01:24:37,696
लेकिन अगर उसकी बातें सच हैं...

748
01:24:37,720 --> 01:24:43,556
तो आपको श्रेय दिया जाएगा
मारिया बनाने के साथ...

749
01:24:43,580 --> 01:24:51,580
आप मुझसे और से संबंधित हैं
जैसा आप करते हैं वैसा ही हमारा बदला!

750
01:24:52,700 --> 01:24:54,556
मेरे भगवान,

751
01:24:54,580 --> 01:24:57,206
आपने हमें सिखाया
वह सब कुछ जो हम जानते हैं।

752
01:24:57,230 --> 01:25:00,486
भले ही संपूर्ण
दुनिया मेरे सामने खड़ी थी...

753
01:25:00,510 --> 01:25:08,130
यह जानकर कि तुम और मेरी सुन्दरता
बेटी, मारिया, मेरे साथ खड़ी हैं...

754
01:25:08,360 --> 01:25:13,706
यह मुझे अवर्णनीय बनाता है
आश्वासन.

755
01:25:13,730 --> 01:25:16,930
ओह, अल्पागोट।

756
01:25:20,510 --> 01:25:22,596
उन्होंने ऐसा कैसे किया?!

757
01:25:22,620 --> 01:25:26,510
ये हराम है!

758
01:25:28,440 --> 01:25:33,900
मारने का मतलब क्या है
निर्दोष लोग, अल्प अर्सलान?!

759
01:25:34,590 --> 01:25:38,690
वे ऐसा कैसे करते हैं?!

760
01:25:39,560 --> 01:25:41,126
मेरी सुल्ताना,

761
01:25:41,150 --> 01:25:43,766
हमें किस बात का डर था
का समाधान कर दिया गया है।

762
01:25:43,790 --> 01:25:48,766
हमारे गुरु "अल्प अर्सलान" की प्रतिक्रिया
जिससे लोगों में हमारे प्रति गुस्सा है.

763
01:25:48,790 --> 01:25:52,396
हमें ऐसे शब्द नहीं बोलने चाहिए जो नुकसान पहुंचाते हों
उन्हें और इस आग को और भी अधिक भड़काओ।

764
01:25:52,420 --> 01:25:57,080
क्यों किया "अल्प
अर्सलान" निर्दोषों को मार डालो?

765
01:26:18,630 --> 01:26:22,170
अल्प क्या करता है?
अर्सलान हमसे चाहते हैं?!

766
01:26:28,790 --> 01:26:30,566
हे भगवान!

767
01:26:30,590 --> 01:26:33,546
सेल्जुक क्या कहता है
"ग़ज़ना" के लोगों से चाहता हूँ!

768
01:26:33,570 --> 01:26:35,106
मेरी हमदम।

769
01:26:35,130 --> 01:26:37,416
क्या आप ठीक हैं?

770
01:26:37,440 --> 01:26:39,976
कृपया प्रवेश न करें.

771
01:26:40,000 --> 01:26:45,160
अंदर की स्थिति
बहुत बुरा है.

772
01:26:49,910 --> 01:26:54,960
(रे शहर)

773
01:27:01,400 --> 01:27:04,080
मेरे स्वामी, श्री यानाल चाहते हैं
आने के लिए और तुम्हें देखने के लिए.

774
01:27:04,080 --> 01:27:07,390
आने के लिए।

775
01:27:09,840 --> 01:27:12,226
अल्प अर्सलान।

776
01:27:12,250 --> 01:27:15,556
आप इनमें से एक हैं
सेल्जुक राज्य के राजकुमार..

777
01:27:15,580 --> 01:27:20,246
आप प्रिंस की बात कैसे काट सकते हैं
बुज़ान की सड़क डाकू की तरह?

778
01:27:20,270 --> 01:27:25,176
और "ग़ज़ना" राज्य को बंदी बना लो,
शापित, उसके हाथ से "महान इमाम" कहा जाता है?

779
01:27:25,200 --> 01:27:27,736
- प्रभु...
- और आप उससे इसे लेकर संतुष्ट नहीं हैं..

780
01:27:27,760 --> 01:27:32,916
बल्कि आप दूसरे की सीमा में प्रवेश कर जाते हैं
बिना इजाज़त के देश और वहीं मारे जाओगे!

781
01:27:32,940 --> 01:27:37,556
मैं प्रिंस को कैसे इजाजत दे सकता हूं
उस शापित को लेने के लिए बुज़ान।

782
01:27:37,580 --> 01:27:41,806
वह शापित है
प्रिंस बुज़ान के सहायक।

783
01:27:41,830 --> 01:27:43,376
इसलिये..

784
01:27:43,400 --> 01:27:48,106
यह मामला आंतरिक है
गजनी राज्य का मामला.

785
01:27:48,130 --> 01:27:52,536
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
न्यायाधीश लेकिन वे इसका न्याय करते हैं।

786
01:27:52,560 --> 01:27:58,790
अपनी पसंद से कुछ भी न करें
अब इन बकवासियों के बारे में।

787
01:28:01,450 --> 01:28:03,326
मेरे नाथ।

788
01:28:03,350 --> 01:28:05,866
मेरा भतीजा, अल्प अर्सलान।

789
01:28:05,890 --> 01:28:09,460
इसके बारे में ठीक है.

790
01:28:12,570 --> 01:28:20,570
किसी पर भरोसा न करना कोई अपराध नहीं होना चाहिए
हम इन बकवासियों के बारे में जानते हैं जो हमारे बीच में घुस आए!

791
01:28:22,350 --> 01:28:30,200
श्री अल्प अर्सलान ने सही किया
उसे मैमून ले जाकर बात की।

792
01:28:35,550 --> 01:28:39,970
मेरे प्रभु, एक पत्र
सुल्ताना शाहवीर से.

793
01:28:46,190 --> 01:28:48,730
शहर की स्थिति से
"पोस्ट", "जिम शाहवीर"।

794
01:28:48,730 --> 01:28:54,066
मेरे चाचा को,
सेल्जुक सुल्तान तुगरुल।

795
01:28:54,090 --> 01:29:00,900
प्रिंस अल्प अर्सलान ने ही नहीं किया
शापित कर्माटियनों को मार डालो...

796
01:29:12,920 --> 01:29:16,560
पढ़ें, दागेस्तानी।

797
01:29:17,540 --> 01:29:22,776
उसने यूं ही नहीं मारा
शापित कर्माटियन...

798
01:29:22,800 --> 01:29:28,270
बल्कि उसने निर्दोषों की हत्या कर दी
हमारी प्रजा के लोग भी!

799
01:29:30,570 --> 01:29:34,466
न्यायप्रिय सुलतान से हमारी आशा..

800
01:29:34,490 --> 01:29:37,126
जो हमारी समस्या का समाधान करता है.

801
01:29:37,150 --> 01:29:42,646
हत्यारों को छोड़ दो, परन्तु मैं शरण लेता हूँ
भगवान किसी निर्दोष को भी हानि न पहुँचाये।

802
01:29:42,670 --> 01:29:45,306
ये एक साजिश है
मेरे खिलाफ तैयारी की.

803
01:29:45,330 --> 01:29:47,616
मैं केवल उन्हीं में शामिल हुआ
साले की बुर.

804
01:29:47,640 --> 01:29:51,930
मैंने प्रवेश नहीं किया
निर्दोषों के घर.

805
01:29:57,220 --> 01:29:59,076
मेरे नाथ।

806
01:29:59,100 --> 01:30:01,256
उन्होंने धोखा दिया
मेरी बहन भी.

807
01:30:01,280 --> 01:30:05,960
उनमें से कोई भी अधिक कुशल नहीं है
"फिरौन" के जादूगरों से भी अधिक धोखा!

808
01:30:06,420 --> 01:30:08,736
अगर मेरे हाथ दागदार हैं
निर्दोष खून से...

809
01:30:08,760 --> 01:30:13,090
उन हाथों को रहने दो
मेरी तलवार से काट डालो.

810
01:30:17,310 --> 01:30:19,646
परामर्शदाता.

811
01:30:19,670 --> 01:30:27,670
एल्प अर्सलान और उनके योद्धा अंदर रहेंगे
जब तक यह दावा अन्यथा सिद्ध न हो जाए तब तक कारावास।

812
01:30:34,380 --> 01:30:39,070
-इसे लें। आपकी आज्ञा, महाराज!

813
01:31:01,180 --> 01:31:04,596
क्या तुम्हें साज़िश नज़र नहीं आती
हमारे खिलाफ तैयार, सलाहकार?

814
01:31:04,620 --> 01:31:08,456
यह मौलाना का आदेश है,
ज्यादा बात करने की जरूरत नहीं है.

815
01:31:08,480 --> 01:31:15,480
इसमें कोई संदेह नहीं कि मौलाना ऐसा करेंगे
सत्य को प्राप्त करने के लिए जो भी करना पड़े वह करो।

816
01:31:43,720 --> 01:31:50,510
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो बस
गार्ड को बुलाओ, श्री अल्प अर्सलान।

817
01:32:21,780 --> 01:32:24,880
चले जाओ।

818
01:32:31,500 --> 01:32:33,646
मत भूलना..

819
01:32:33,670 --> 01:32:37,216
मृत्यु अंत नहीं है.

820
01:32:37,240 --> 01:32:39,876
यह एक शुरुआत है.

821
01:32:39,900 --> 01:32:42,026
हम सबके पास एक दिन है...

822
01:32:42,050 --> 01:32:48,640
हम मिलेंगे
महदी मकतुम की उपस्थिति।

823
01:32:51,280 --> 01:32:56,000
मेरा क्या?
परिवार, ग्रैंड इमाम?

824
01:32:56,350 --> 01:33:03,530
मेरी मृत्यु के बाद उनका अंत होगा
शद्दाद परिवार के अंत की तरह?

825
01:33:03,650 --> 01:33:07,560
क्या आप जा रहे हैं?
उन्हें भी मार डालो?

826
01:33:07,820 --> 01:33:10,306
आपका परिवार..

827
01:33:10,330 --> 01:33:14,320
तुम मेरी सुरक्षा में रहोगे.

828
01:33:14,820 --> 01:33:18,330
चिंता न करें।

829
01:33:41,870 --> 01:33:44,576
हमने इस दौरान अच्छी बातचीत सुनी
हम बुरी खबर का इंतजार कर रहे थे!

830
01:33:44,600 --> 01:33:48,976
ये तो सर्वोत्तम हो गया
हाल के दिनों में मैंने जो समाचार सुना है।

831
01:33:49,000 --> 01:33:51,916
आप दो ले जा रहे हैं
आत्माओं, मेरी बेटी.

832
01:33:51,940 --> 01:33:56,936
आपको अपना ख्याल रखना चाहिए
स्वास्थ्य पहले से कहीं अधिक अच्छा है।

833
01:33:56,960 --> 01:34:02,426
अपने आप को और दूसरों को दुःखी न करें
जुनून और चीजें जो अब बेकार हैं।

834
01:34:02,450 --> 01:34:04,366
चिंता मत करो माँ.

835
01:34:04,390 --> 01:34:08,866
मैं ख्याल रखूंगा
कराजा अब और नहीं!

836
01:34:08,890 --> 01:34:11,726
आप सिर्फ उसकी देखभाल नहीं करेंगे!

837
01:34:11,750 --> 01:34:15,670
आप भी उसका सम्मान करेंगे!

838
01:34:15,780 --> 01:34:19,826
करजा एक पवित्र मेमना ले जा रहा है!

839
01:34:19,850 --> 01:34:23,730
वह हमारी संतानों को जन्म देती है!

840
01:34:24,360 --> 01:34:30,660
वह उन्हीं की तरह एक बहादुर लड़का होगा
पिता और दादा, ईश्वर की इच्छा।

841
01:34:31,100 --> 01:34:36,706
और शायद उसके जैसे चेहरे वाली एक खूबसूरत लड़की
चाँद ने अपनी मुस्कान से पूरी जनजाति को रोशन कर दिया!

842
01:34:36,730 --> 01:34:38,426
और भी..

843
01:34:38,450 --> 01:34:42,856
बेटा भगवान का आशीर्वाद है और
इसलिए किसी को उसके लिए जवाबदेह ठहराया जाता है।

844
01:34:42,880 --> 01:34:45,066
लेकिन क्या लड़की ऐसी है?!

845
01:34:45,090 --> 01:34:46,926
भगवान की ओर से लड़की अच्छी है!

846
01:34:46,950 --> 01:34:49,566
वह सुंदरता है..

847
01:34:49,590 --> 01:34:54,776
ईश्वर किसी व्यक्ति को अपने पास नहीं रखता
इसके लिए जवाबदेह है, बल्कि इसे पुरस्कृत करता है।

848
01:34:54,800 --> 01:34:57,126
भगवान आपके वंशजों को आशीर्वाद दें
और अपने बच्चों को एक सेना बनाओ।

849
01:34:57,150 --> 01:35:01,080
यह आपकी बेटियों की जनजाति है!

850
01:35:11,110 --> 01:35:14,320
अच्छा, ईश्वर की इच्छा!

851
01:35:30,840 --> 01:35:34,720
चलो, भगवान के नाम पर।

852
01:35:44,120 --> 01:35:45,346
मेरे नाथ।

853
01:35:45,370 --> 01:35:50,596
हो सकता है कि आप समाचार लेकर आएं
अच्छे बनो, ईश्वर की इच्छा, हे नायक।

854
01:35:50,620 --> 01:35:52,406
देखने को कहो.

855
01:35:52,430 --> 01:35:54,706
महोदय, श्रीमान "अल्प अर्सलान"...

856
01:35:54,730 --> 01:36:01,060
हत्या के आरोप में उसे गिरफ्तार कर लिया गया
"ग़ज़नी" के लोगों में से निर्दोष लोग।

857
01:36:01,360 --> 01:36:04,530
कैसे?!

858
01:36:09,840 --> 01:36:13,526
"अल्प अर्सलान" था
जिसने निर्दोषों की हत्या की!

859
01:36:13,550 --> 01:36:16,676
मेरा भाई ऐसा कैसे कर सकता है
ऐसा मानते हैं सुल्तान!

860
01:36:16,700 --> 01:36:20,420
भले ही मैं इस पर विश्वास नहीं कर पा रहा हूं
इसे अपनी आँखों से देखा!

861
01:36:21,160 --> 01:36:23,546
"आर्बिज़कन"।

862
01:36:23,570 --> 01:36:25,016
तुरंत तैयार हो जाओ.

863
01:36:25,040 --> 01:36:28,370
हम तुरंत चलेंगे.

864
01:36:43,290 --> 01:36:44,716
आपका क्या मतलब है?

865
01:36:44,740 --> 01:36:49,556
क्या मारिया नाम की उस लड़की ने तुम्हें बंधक बना लिया था और
सेल्जूक्स का विश्वास जीतने के लिए अल्प अर्सलान को बचाएं?

866
01:36:49,580 --> 01:36:51,860
इससे कुछ नहीं बनता
मेरे लिए भी समझ में आता है, अंकल।

867
01:36:51,860 --> 01:36:54,006
मुझे लगता है कि यह एक बनाता है
बहुत समझदारी, एव्डोकिया।

868
01:36:54,030 --> 01:36:56,736
मारिया ने एल्प अर्सलान की जान बचाई।

869
01:36:56,760 --> 01:37:01,696
यह "मारिया" बनाता है
ऐन सेल्जुक में एक नायक।

870
01:37:01,720 --> 01:37:04,346
हाँ! मुझे मारिया पर भरोसा है.

871
01:37:04,370 --> 01:37:08,280
क्योंकि मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं.

872
01:37:09,160 --> 01:37:14,296
वह एक से पली-बढ़ी थी
तुर्कों से नफरत करने की कम उम्र।

873
01:37:14,320 --> 01:37:16,986
और जब समय आये...

874
01:37:17,010 --> 01:37:19,630
आप उन्हें नष्ट कर देंगे!

875
01:37:19,630 --> 01:37:22,616
आपने देखा है कौन
वह लड़की मारने वाली है.

876
01:37:22,640 --> 01:37:24,746
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा है!

877
01:37:24,770 --> 01:37:27,390
यदि यह उस लड़की के लिए नहीं होता, लेकिन "अल्प।"
अर्सलान" अब या तो जेल में है..

878
01:37:27,390 --> 01:37:29,470
या उसे दफना दिया गया होता!

879
01:37:29,490 --> 01:37:31,420
प्रभु के प्रेम के लिए, अपनी आँखें खोलो और भुगतान करो
तुम्हारे चारों ओर क्या हो रहा है उस पर ध्यान दो, यार!

880
01:37:31,420 --> 01:37:32,906
सामान्य!

881
01:37:32,930 --> 01:37:34,836
मैंने मारिया को बड़ा किया.

882
01:37:34,860 --> 01:37:40,560
और कोई नहीं जान सकता
वह मुझसे बेहतर है!

883
01:37:42,520 --> 01:37:50,520
जल्द ही, "मारिया" बहुत महत्वपूर्ण भेजेगी
सेल्जुक राज्य के बारे में जानकारी.

884
01:37:50,710 --> 01:37:52,486
और फिर..

885
01:37:52,510 --> 01:37:56,606
आप सब देखेंगे!

886
01:37:56,630 --> 01:38:00,250
मैं पागल हो गया हूँ!

887
01:38:01,310 --> 01:38:04,970
मैं पागल हो गया हूँ!

888
01:38:08,000 --> 01:38:09,376
मेरे प्रभु.

889
01:38:09,400 --> 01:38:12,810
हमें जानकारी मिली है कि श्री "अल्प
अर्सलान" और उसके योद्धाओं को गिरफ्तार कर लिया गया है।

890
01:38:12,810 --> 01:38:14,636
क्या!

891
01:38:14,660 --> 01:38:15,836
क्यों!

892
01:38:15,860 --> 01:38:20,250
कहते हैं उसने हत्या कर दी
पोस्ट सिटी में निर्दोष।

893
01:38:24,490 --> 01:38:27,366
सुन्दर, बहुत...

894
01:38:27,390 --> 01:38:31,666
प्रिंस बुज़ान टिके रहेंगे
इस बार सौदे के लिए.

895
01:38:31,690 --> 01:38:33,736
मेरे नाथ।

896
01:38:33,760 --> 01:38:36,536
"अल्प अर्सलान" की गिरफ्तारी..

897
01:38:36,560 --> 01:38:40,376
यह तो बस एक छोटा सा हिस्सा था
योजना हमने प्रिंस बुज़ान के साथ तय की।

898
01:38:40,400 --> 01:38:45,220
जल्द ही मेरे पास एक होगा
आश्चर्य जो आपको प्रसन्न करेगा।

899
01:38:45,980 --> 01:38:49,570
प्यारा।

900
01:38:55,100 --> 01:39:00,240
(रे शहर)

901
01:39:07,210 --> 01:39:09,016
ये कैसे हो सकता है?

902
01:39:09,040 --> 01:39:10,846
हम सबने इसे देखा है
अपनी आँखों से.

903
01:39:10,870 --> 01:39:15,790
वहाँ कोई बच्चे या महिलाएँ नहीं थीं,
वे सभी शापित कर्माटियन थे।

904
01:39:17,900 --> 01:39:19,916
इसमें बुज़ान का हाथ है.

905
01:39:19,940 --> 01:39:21,286
मुझे यकीन है!

906
01:39:21,310 --> 01:39:24,266
मुझे इस पर पूरा यकीन है
भले ही मेरे पास सबूत न हो.

907
01:39:24,290 --> 01:39:26,816
हम कैसे जा रहे हैं?
इस कालकोठरी से बाहर निकलो?

908
01:39:26,840 --> 01:39:30,926
हम भुगतान कैसे करेंगे?
ये आरोप हमारे लिए हैं सर?

909
01:39:30,950 --> 01:39:34,730
मैं इसके लिए मजबूत नहीं हूं
इस समस्या का समाधान करें!

910
01:39:37,260 --> 01:39:40,520
मेरे नाथ।

911
01:39:48,560 --> 01:39:51,716
क्या कोई खबर है
गजनी से, हे प्रभु?

912
01:39:51,740 --> 01:39:56,610
क्या यह पता चला कि क्या था
कहा क्या यह बदनामी के अलावा कुछ नहीं था?

913
01:39:58,590 --> 01:40:03,356
गजनी से जो खबर हमारे पास आती है वह है
शाहवीर ने जो लिखा है, उसके अनुरूप।

914
01:40:03,380 --> 01:40:09,630
मासूम लोग, बच्चे और महिलाएं
क़र्माटियन के बगल में मारे गए!

915
01:40:09,630 --> 01:40:14,930
उन्होंने हमें पकड़ लिया
जाल, ये सभी नायक गवाही देते हैं।

916
01:40:17,970 --> 01:40:19,596
मेरे नाथ।

917
01:40:19,620 --> 01:40:22,456
केवल एक ही व्यक्ति है जो
अंजाम दे सकते हैं ये घिनौना नरसंहार!

918
01:40:22,480 --> 01:40:24,766
वह प्रिंस बुज़ान हैं।

919
01:40:24,790 --> 01:40:27,036
उसे नष्ट होने का डर था
सभी क़र्माटियन।

920
01:40:27,060 --> 01:40:29,846
वह सोचता है कि वह छुटकारा पा लेगा
मेरी इस बदनामी से.

921
01:40:29,870 --> 01:40:33,540
यही उसका इरादा है.

922
01:40:43,640 --> 01:40:51,640
मैं जानता हूं कि अल्प अर्सलान और माननीय
आप जैसे योद्धाओं ने निर्दोषों को नहीं मारा।

923
01:40:52,930 --> 01:40:56,746
हालाँकि, हमारे पास कोई सबूत नहीं है।

924
01:40:56,770 --> 01:41:00,040
या कोई गवाह.

925
01:41:00,650 --> 01:41:03,536
किस बात का कोई सबूत नहीं है
मैंने जो कहा उससे इतर कहा.

926
01:41:03,560 --> 01:41:07,840
भगवान के अलावा कोई एजेंट नहीं है.

927
01:41:14,470 --> 01:41:17,750
दरवाजा खाेलें।

928
01:41:22,320 --> 01:41:25,916
आपके पास कल सूर्यास्त तक का समय है।

929
01:41:25,940 --> 01:41:30,366
जाओ सच दिखाओ.

930
01:41:30,390 --> 01:41:32,496
और यदि आप नहीं कर सकते..

931
01:41:32,520 --> 01:41:37,210
तुरंत यहाँ वापस आओ
और अपने आप को कालकोठरी में बंद कर लो.

932
01:41:42,030 --> 01:41:46,430
ईश्वर दीर्घायु करे
आपका जीवन, मेरे प्रभु.

933
01:41:48,020 --> 01:41:50,766
अल्प अर्सलान।

934
01:41:50,790 --> 01:41:53,076
किसी को भी तुम्हें देखने मत दो।

935
01:41:53,100 --> 01:41:55,366
हर किसी को चाहिए
सोचो तुम जेल में हो.

936
01:41:55,390 --> 01:41:57,236
निश्चिंत रहें.

937
01:41:57,260 --> 01:41:59,116
चिंता मत करो महाराज.

938
01:41:59,140 --> 01:42:01,256
मेरे नाथ।

939
01:42:01,280 --> 01:42:05,760
हमारे बारे में क्या है? करेगा
हम अपने मालिक की मदद नहीं करते?

940
01:42:05,810 --> 01:42:07,786
अगर आप सब बाहर गए थे
और बहुत सारे थे..

941
01:42:07,810 --> 01:42:11,556
आप आसानी से हो जायेंगे
बाहर देखा.

942
01:42:11,580 --> 01:42:15,806
उन्होंने एक घोड़ा तैयार किया
और अल्प अर्सलान के लिए भोजन।

943
01:42:15,830 --> 01:42:19,676
और उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि वह बाहर निकले
रे की, बिना किसी को देखे।

944
01:42:19,700 --> 01:42:23,280
आपकी आज्ञा, महाराज!

945
01:42:31,430 --> 01:42:34,480
मेरे नाथ।

946
01:42:35,600 --> 01:42:39,060
हम तुम्हें कॉल करेंगे.

947
01:42:40,100 --> 01:42:43,100
तुमने हार मान ली.

948
01:42:50,970 --> 01:42:52,906
"अल्प अर्सलान" ..

949
01:42:52,930 --> 01:42:57,836
उन्होंने इन सभी को बख्श दिया
क़र्मातियों को मारने के लिए निर्दोष।

950
01:42:57,860 --> 01:43:00,186
यह उचित नहीं है.

951
01:43:00,210 --> 01:43:03,176
बेशक ऐसा नहीं है
समझिए, श्रीमान यानाल।

952
01:43:03,200 --> 01:43:09,450
मुझे लगता है कुछ तो है
उस मुद्दे के बारे में अन्यथा।

953
01:43:09,750 --> 01:43:15,956
मेरी भतीजी श्रीमती शाहवीर ने लाशें देखी हैं
अपनी आँखों से निर्दोषों की, श्री बतूर।

954
01:43:15,980 --> 01:43:19,656
वह शायद नहीं करेगी
उसके भाई को बदनाम करो!

955
01:43:19,680 --> 01:43:23,086
कुछ मत करो या सहयोगी
अब एल्प अर्सलान के साथ।

956
01:43:23,110 --> 01:43:24,356
मैं..

957
01:43:24,380 --> 01:43:26,566
मैं वही कहता हूं जो मैं जानता हूं कि सच है।

958
01:43:26,590 --> 01:43:30,546
और मैं इस पर कार्रवाई करता हूं
सत्य, श्रीमान यानाल।

959
01:43:30,570 --> 01:43:35,916
मैं जानता हूं कि श्री अल्प अर्सलान
भी सही पर कार्य कर रहा है.

960
01:43:35,940 --> 01:43:41,906
यदि आप हमें अपना मोड़ने का आदेश देते हैं
श्री अल्प अर्सलान का समर्थन...

961
01:43:41,930 --> 01:43:46,766
आप तो जानते ही होंगे बत्तूर जी
सत्य से मुंह नहीं मोड़ता.

962
01:43:46,790 --> 01:43:51,220
नकल की अनुमति नहीं है.

963
01:43:57,600 --> 01:44:01,896
आप हमें अच्छी तरह से जानते हैं, श्री यानाल।

964
01:44:01,920 --> 01:44:09,920
हम अच्छी तरह जानते हैं कि देर-सबेर वह
जो सत्य के साथ संघर्ष करेगा वह पराजित होगा।

965
01:44:11,870 --> 01:44:17,356
राज्य की लय कब से बन गई
ऐसी कठिन परिस्थिति में, श्री बतूर?

966
01:44:17,380 --> 01:44:21,276
यदि जिन लोगों को हम नियुक्त करते हैं उनके पास था
छाया के बगल में एक जगह...

967
01:44:21,300 --> 01:44:23,986
इसका मतलब है कि नहीं है
हमारे बगल में उनके लिए जगह.

968
01:44:24,010 --> 01:44:29,310
अपने सैनिकों को ले जाओ
एक बार और मेरे राज्य को छोड़ दो।

969
01:44:31,010 --> 01:44:33,256
बहुत कुछ होता है..

970
01:44:33,280 --> 01:44:37,520
कुछ भी हो सर...

971
01:44:37,680 --> 01:44:41,476
लेकिन हम अज्ञानी नहीं हैं.

972
01:44:41,500 --> 01:44:45,776
हम जानते हैं कि "इब्राहिम प्राप्त करता है"
"यूसुफ प्राप्त करता है" का बेटा।

973
01:44:45,800 --> 01:44:49,466
बहादुरों में से एक
तुर्की सज्जनों.

974
01:44:49,490 --> 01:44:52,036
वह आदेश देता है और हम आ जाते हैं।

975
01:44:52,060 --> 01:44:56,246
वह आदेश देता है और हम चले जाते हैं।

976
01:44:56,270 --> 01:44:57,826
और सज़ा.

977
01:44:57,850 --> 01:45:04,130
हमारी एकमात्र निष्ठा है
हमारे महान राष्ट्र के लिए.

978
01:45:32,510 --> 01:45:35,710
अक्चा.

979
01:45:37,050 --> 01:45:43,466
हर कोई जानता है कि अल्प अर्सलान और उसके सैनिक
निर्दोष हैं और उनकी अपनी कोई गलती नहीं है.

980
01:45:43,490 --> 01:45:46,646
वे जानते हैं, लेकिन उन्होंने ऐसा क्यों किया
उसे कोठरी में फेंक दो, अकिन ऐ?

981
01:45:46,670 --> 01:45:50,236
श्री चागरी गए
श्री तुगरुल से बात करें।

982
01:45:50,260 --> 01:45:53,496
वह बिना वापस नहीं लौटेगा
मुद्दे का समाधान ढूंढना.

983
01:45:53,520 --> 01:45:57,310
चिंता न करें।

984
01:45:57,420 --> 01:46:00,076
भगवान की इच्छा पर.

985
01:46:00,100 --> 01:46:03,610
मास्टर चागरी उन्हें लाएँ
सभी उसके साथ जनजाति में वापस आ गए।

986
01:46:03,630 --> 01:46:06,626
वे वापस आ जायेंगे.

987
01:46:06,650 --> 01:46:11,426
और आप इसे स्वादिष्ट पकाते हैं
शूरवीरों के लिए फिर से भोजन.

988
01:46:11,450 --> 01:46:13,266
वह जहरीला भोजन कौन है?!

989
01:46:13,290 --> 01:46:19,230
हाँ, उससे, आप जानते हैं।

990
01:46:57,340 --> 01:46:59,416
मेरे पास वर्षों से है
तुर्कमेनिस्तान की मदद कर रहा हूँ।

991
01:46:59,440 --> 01:47:01,080
मुझे नींद नहीं आयी
उनके लिए रात.

992
01:47:01,100 --> 01:47:03,636
मैंने उन्हें एक घर दिया
और मैं ने उन्हें चराइयां दीं।

993
01:47:03,660 --> 01:47:05,676
और आख़िर में क्या हुआ?

994
01:47:05,700 --> 01:47:08,516
बेशर्म
अल्प अर्सलान के पीछे चला गया।

995
01:47:08,540 --> 01:47:09,716
कितनी शर्म की बात है!

996
01:47:09,740 --> 01:47:12,486
क्या आप मुझे अनुमति देंगे,
माननीय राज्यपाल?

997
01:47:12,510 --> 01:47:15,510
यहाँ आओ।

998
01:47:17,420 --> 01:47:18,466
मेरे नाथ।

999
01:47:18,490 --> 01:47:21,466
जब श्री बत्तूर चले गए, तो वे
अपने साथ कुछ सामान ले गए।

1000
01:47:21,490 --> 01:47:23,646
जो हमारे पास बचा है वही बचेगा
कुछ दिनों के लिए हमारे लिए पर्याप्त है.

1001
01:47:23,670 --> 01:47:27,386
यदि हमें शीघ्र कोई समाधान नहीं मिलता, तो ए
सैनिकों के बीच संघर्ष हो सकता है.

1002
01:47:27,410 --> 01:47:29,056
जल्दी से एक घड़ी ले आओ..

1003
01:47:29,080 --> 01:47:31,846
कल पैंट्री भर जाने दो।

1004
01:47:31,870 --> 01:47:33,440
सब कुछ पूरा हो जाये.

1005
01:47:33,460 --> 01:47:35,866
माननीय राज्यपाल महोदय, आपका आदेश।

1006
01:47:35,890 --> 01:47:40,276
सैनिकों का पेट भरे, उनकी पीठ भरे
तने हुए होने चाहिए और उनके सिर अक्षुण्ण होने चाहिए।

1007
01:47:40,300 --> 01:47:43,970
माननीय राज्यपाल महोदय, आपका आदेश।

1008
01:48:05,550 --> 01:48:08,550
यहाँ आओ।

1009
01:48:08,800 --> 01:48:11,536
मेरे नाथ।

1010
01:48:11,560 --> 01:48:15,286
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता, लेकिन
एक महत्वपूर्ण विकास हुआ है.

1011
01:48:15,310 --> 01:48:17,656
श्री बत्तूर और
बाची बौज़ौक के सैनिक।

1012
01:48:17,680 --> 01:48:21,056
वे मुख्यालय छोड़कर चले गये.

1013
01:48:21,080 --> 01:48:24,580
और भरपूर प्रावधानों के साथ.

1014
01:48:28,360 --> 01:48:34,220
वे दिन जब हमारे पास होंगे
मुख्यालय फिर से बहुत करीब है, नेस्टर।

1015
01:48:35,720 --> 01:48:39,126
सभी तीर इंगित करते हैं
"अल्प अर्सलान," मेरे भाई।

1016
01:48:39,150 --> 01:48:40,706
भाई।

1017
01:48:40,730 --> 01:48:47,040
हम दोनों यह अच्छी तरह जानते हैं
यह एल्प अर्सलान का काम नहीं है.

1018
01:48:47,270 --> 01:48:50,736
सच होगा
निश्चित रूप से खुलासा किया जाएगा.

1019
01:48:50,760 --> 01:48:52,696
अभी..

1020
01:48:52,720 --> 01:48:54,706
कृपया..

1021
01:48:54,730 --> 01:48:58,410
मुझे "अल्प अर्सलान" देखने की आशा है।

1022
01:49:03,910 --> 01:49:08,110
अब मैं इसकी इजाज़त नहीं दे सकता भाई.

1023
01:49:24,750 --> 01:49:29,610
पोस्ट सिटी.

1024
01:50:34,700 --> 01:50:40,690
वह मेरे परिवार को मार डालेगा
शद्दाद परिवार की तरह.

1025
01:50:50,400 --> 01:50:54,070
शद्दाद परिवार की तरह.

1026
01:50:55,540 --> 01:51:00,280
वे मेरे परिवार को भी मार डालेंगे.

1027
01:51:06,850 --> 01:51:10,676
हे रक्षक, हे रक्षक!

1028
01:51:10,700 --> 01:51:12,116
आप क्या चाहते हैं?

1029
01:51:12,140 --> 01:51:14,866
जल्दी से सुल्ताना को "शाहवीर" बुलाओ।

1030
01:51:14,890 --> 01:51:19,600
वहाँ एक महत्वपूर्ण है
बात यह है कि मुझे उसे बताना होगा।

1031
01:51:20,030 --> 01:51:25,080
उससे कहो मैं बस उससे बात करूंगा।

1032
01:51:53,960 --> 01:51:57,786
लोगों का गुस्सा है
बहती नदी की तरह, मेरे सुल्तान।

1033
01:51:57,810 --> 01:52:01,586
अगर हम उनके सामने खड़े हों
और बोलने में गलती करें..

1034
01:52:01,610 --> 01:52:06,556
गुस्से का ये सैलाब आएगा
हमें नष्ट करो और ख़त्म करो.

1035
01:52:06,580 --> 01:52:09,076
अल्प अर्सलान।

1036
01:52:09,100 --> 01:52:11,386
आह मेरे भाई!

1037
01:52:11,410 --> 01:52:16,700
कितनी परेशानियां होंगी
आपका अहंकार हमें इसमें फंसा देता है?!

1038
01:52:19,090 --> 01:52:21,666
क्या कोई समाधान नहीं है,
प्रिंस बुज़ान?

1039
01:52:21,690 --> 01:52:23,276
कैसे शांत हुआ लोगों का गुस्सा?

1040
01:52:23,300 --> 01:52:28,246
सारी व्यवस्थाएं तैयार हैं
मैमन की फाँसी, मेरी सुल्ताना।

1041
01:52:28,270 --> 01:52:36,150
मुझे लगता है इस फांसी से शांति मिलेगी
लोगों का गुस्सा जरा सा भी.

1042
01:52:49,080 --> 01:52:50,496
मेरी सुल्ताना.

1043
01:52:50,520 --> 01:52:53,716
मिमोन का महत्व है
आपके बारे में बताने के लिए विषय.

1044
01:52:53,740 --> 01:52:55,906
वह केवल आपसे बात करेगा.

1045
01:52:55,930 --> 01:52:59,610
मैं इसे सुलझाऊंगा, मेरी सुल्ताना.

1046
01:53:01,060 --> 01:53:04,180
रुको, बुज़ान।

1047
01:53:08,490 --> 01:53:09,926
मैं भी आऊंगा.

1048
01:53:09,950 --> 01:53:13,750
जाहिर है, वह क्या
कहना महत्वपूर्ण है.

1049
01:54:41,580 --> 01:54:45,420
क्या उन्होंने सुलताना को नहीं बताया?

1050
01:54:48,120 --> 01:54:51,626
सुल्ताना को नहीं.

1051
01:54:51,650 --> 01:54:56,270
मैंने अभी आपके लिए एक संदेश भेजा है!

1052
01:56:01,350 --> 01:56:04,830
दूर रहो.

1053
01:56:32,960 --> 01:56:36,370
क्या चल रहा है?

1054
01:56:37,240 --> 01:56:40,406
मैंने उसे कुछ निगलते देखा,
और फिर उसका दम घुटने लगा.

1055
01:56:40,430 --> 01:56:42,416
फिर वह गिर गया और शुरू हो गया
जमीन पर चलने के लिए.

1056
01:56:42,440 --> 01:56:46,190
चाहे कुछ भी हो मैं उसे बचा नहीं सका
तुमने क्या किया, मेरी सुल्ताना.

1057
01:56:47,000 --> 01:56:51,086
कहते-कहते वह क्यों आत्महत्या कर लेगा
मैं आपको महत्वपूर्ण बातें बताने जा रहा हूँ?

1058
01:56:51,110 --> 01:56:56,596
मैं शायद ही अपना लेता हूं
आत्मा, तुम्हारी नहीं.

1059
01:56:56,620 --> 01:57:01,640
मुझे लगता है कि वह ऐसा ही था
तुम्हें बताने जा रहा हूँ, मेरी सुल्ताना।

1060
01:57:21,000 --> 01:57:23,536
मेरे नाथ।

1061
01:57:23,560 --> 01:57:28,196
हमें सूचना मिली कि एक बड़ा काफिला है
"इब्राहिम यानल" की भूमि से आपूर्ति से भरा हुआ।

1062
01:57:28,220 --> 01:57:32,646
सीधे चलें
मुख्यालय.

1063
01:57:32,670 --> 01:57:35,796
तुम्हें पता है कि क्या करना है, नेस्टर।

1064
01:57:35,820 --> 01:57:38,846
वह काफिला कभी मुख्यालय नहीं पहुंचेगा.

1065
01:57:38,870 --> 01:57:42,846
यह की बहाली से संबंधित है
एक भी सैनिक खोए बिना मुख्यालय।

1066
01:57:42,870 --> 01:57:45,466
चिंता मत करो सर.

1067
01:57:45,490 --> 01:57:47,916
"नेस्टर"।

1068
01:57:47,940 --> 01:57:50,346
फ़िलहाल..

1069
01:57:50,370 --> 01:57:52,496
इस बारे में किसी को पता नहीं चलेगा.

1070
01:57:52,520 --> 01:57:55,066
नहीं, जनरल डुकासे।

1071
01:57:55,090 --> 01:57:57,466
और कोई तपस्या नहीं
"केकेवमेनोस", समझे?

1072
01:57:57,490 --> 01:58:00,920
आपका आदेश श्रीमान.

1073
01:59:36,740 --> 01:59:40,476
चलो, मत करो
डरो, बाहर आओ.

1074
01:59:40,500 --> 01:59:43,500
मैं बाहर नहीं जाऊंगा.

1075
01:59:44,140 --> 01:59:46,536
तुम बाहर क्यों नहीं जाओगे?

1076
01:59:46,560 --> 01:59:50,785
मेरी मां ने मुझसे कहा था कि मत लाओ
चाहे कुछ भी हो, यहाँ से निकल जाओ।

1077
01:59:50,809 --> 01:59:53,166
मैंने अच्छा किया.

1078
01:59:53,190 --> 01:59:55,946
आपने अपना रखा
अपनी माँ से वादा करो.

1079
01:59:55,970 --> 01:59:58,906
लेकिन अब आप बाहर निकल सकते हैं.

1080
01:59:58,930 --> 02:00:03,086
डरो मत,
कोई तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएगा.

1081
02:00:03,110 --> 02:00:06,456
मुझे बहुत प्यास लगी है.

1082
02:00:06,480 --> 02:00:08,746
सचमुच?

1083
02:00:08,770 --> 02:00:12,436
चलो मैं दे दूँगा
तुम पानी दो, आओ.

1084
02:00:12,460 --> 02:00:15,690
यहाँ आओ।

1085
02:00:28,920 --> 02:00:32,510
आएं।

1086
02:00:34,770 --> 02:00:37,660
लेना।

1087
02:00:45,860 --> 02:00:46,900
माँ।

1088
02:00:46,920 --> 02:00:48,416
मेरी माँ भी प्यासी होगी.

1089
02:00:48,440 --> 02:00:52,390
चलो उसके लिए भी पानी ले आओ.

1090
02:00:57,770 --> 02:01:01,650
चलो इसे उसके पास ले आओ, शावक।

1091
02:01:01,680 --> 02:01:04,400
चलो इसे पीते हैं.

1092
02:01:07,890 --> 02:01:09,416
आपकी मां कहां है?

1093
02:01:09,440 --> 02:01:11,356
जहां भी उन्होंने हमें बंद कर दिया.

1094
02:01:11,380 --> 02:01:14,916
वहां पर काफी भीड़भाड़ रहती है
पानी नहीं पीता.

1095
02:01:14,940 --> 02:01:18,860
फिर, वे हमें यहां ले आये।

1096
02:01:24,490 --> 02:01:26,756
क्या हर किसी ने
क्या यहाँ आये थे?

1097
02:01:26,780 --> 02:01:28,176
नहीं।

1098
02:01:28,200 --> 02:01:33,660
उन्होंने कुछ ले लिया
हमने और कुछ ने नहीं किया।

1099
02:01:34,750 --> 02:01:38,176
क्या आप मुझे उस स्थान पर निर्देशित कर सकते हैं?

1100
02:01:38,200 --> 02:01:42,050
तो हम उनके लिए पानी लाते हैं.

1101
02:03:16,290 --> 02:03:18,896
यह जगह है।

1102
02:03:18,920 --> 02:03:23,656
लेकिन आपका पानी नहीं है
वहां मौजूद सभी लोगों के लिए पर्याप्त।

1103
02:03:23,680 --> 02:03:25,626
चिंता न करें।

1104
02:03:25,650 --> 02:03:28,186
और अब, जैसा आपने रखा
तुम्हारा अपनी माँ से वादा,

1105
02:03:28,210 --> 02:03:30,166
आप अपना रखेंगे
मुझसे भी वादा करो.

1106
02:03:30,190 --> 02:03:33,176
आप कहीं नहीं जा रहे हैं और
तुम यहाँ मेरा इंतज़ार कर रहे हो, ठीक है?

1107
02:03:33,200 --> 02:03:33,956
अच्छा।

1108
02:03:33,980 --> 02:03:37,500
देखो मैं तुम्हें क्या दूँगा।

1109
02:03:37,930 --> 02:03:39,256
क्या आपको कियोस्क पसंद है?

1110
02:03:39,280 --> 02:03:40,616
हाँ।

1111
02:03:40,640 --> 02:03:46,140
मैं पहले आपसे संपर्क करूंगा
ईश्वर की इच्छा है तो आप इसे पूरा करें।

1112
02:04:08,890 --> 02:04:09,916
नमस्ते।

1113
02:04:09,940 --> 02:04:13,870
उन्होंने मुझे वहां बताया
स्थानांतरित करने के लिए चीज़ें थीं लेकिन...

1114
02:04:32,980 --> 02:04:34,346
"अल्बागोट"।

1115
02:04:34,370 --> 02:04:38,320
मुझे तुम्हारी चिंता हो गयी है.

1116
02:04:38,640 --> 02:04:42,836
किवामेनोस को संदेह नहीं हुआ
आपने जो किया उसके बाद आपने क्या किया?

1117
02:04:42,860 --> 02:04:44,766
उसके सारे संदेह तुरंत दूर हो गए
जैसे ही मैंने उसे चर्च में प्रवेश कराया...

1118
02:04:44,790 --> 02:04:47,346
खंजर का निशाना है
एल्प अर्सलान की गर्दन पर.

1119
02:04:47,370 --> 02:04:49,406
क्या उसने पढ़ा
पत्र मैंने उसे भेजा?

1120
02:04:49,430 --> 02:04:50,696
हाँ।

1121
02:04:50,720 --> 02:04:53,766
किवामेनोस का मानना है
आपकी वफ़ादारी में.

1122
02:04:53,790 --> 02:04:56,146
और वह नहीं करता
सोचो तुम देशद्रोही हो.

1123
02:04:56,170 --> 02:04:58,976
लेकिन बाकी अभी भी
उनके संदेह हैं.

1124
02:04:59,000 --> 02:04:59,656
सुनना।

1125
02:04:59,680 --> 02:05:01,366
ख़त्म करना
आपके बारे में उनका संदेह,

1126
02:05:01,390 --> 02:05:07,256
आपको उन्हें सही जानकारी देनी होगी
सेल्जूक्स के संबंध में जानकारी.

1127
02:05:07,280 --> 02:05:09,236
मैंने तो यही सोचा था.

1128
02:05:09,260 --> 02:05:12,126
मैं वास्पोरागन जाऊंगा
और उनसे आमने-सामने मिलें।

1129
02:05:12,150 --> 02:05:13,806
लेकिन...

1130
02:05:13,830 --> 02:05:17,586
लेकिन मुझे अल्प के लिए इंतजार करना होगा
अर्सलान जनजाति में लौटने के लिए।

1131
02:05:17,610 --> 02:05:18,996
मैं यहां से नहीं जा सकता.

1132
02:05:19,020 --> 02:05:21,366
मैंने सुना कि क्या हुआ.

1133
02:05:21,390 --> 02:05:25,656
यह जरूर स्पष्ट हो जायेगा
कि यह घटना पूरी तरह से झूठ है.

1134
02:05:25,680 --> 02:05:30,340
के लिए यह असंभव है
कोई भी ऐसा काम करेगा.

1135
02:05:46,490 --> 02:05:49,146
मैलवेयर फिर से चला गया है.

1136
02:05:49,170 --> 02:05:51,826
अक्चा को बुलाना बंद करो
दुर्भावनापूर्ण, कराजा।

1137
02:05:51,850 --> 02:05:55,916
मेरी माँ और पिताजी को यह उपयुक्त लगता है
मेरा भाई बहुत समय पहले.

1138
02:05:55,940 --> 02:05:57,796
अगर वह नहीं कहती कि वह अंदर है
किसी और से प्यार...

1139
02:05:57,820 --> 02:06:01,106
हमारे यहाँ उनकी शादी थी।

1140
02:06:01,130 --> 02:06:02,886
देखना।

1141
02:06:02,910 --> 02:06:08,400
यह पता चला कि श्रीमती अक्चा हैं
एक काफ़िर से प्यार है.

1142
02:06:22,780 --> 02:06:25,676
हे माँ "अकिन ऐ"!

1143
02:06:25,700 --> 02:06:27,996
कराजा!

1144
02:06:28,020 --> 02:06:30,366
ठीक है? क्या आप ठीक हैं?

1145
02:06:30,390 --> 02:06:33,306
-कुछ नहीं हुआ,
ठीक है? नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं.

1146
02:06:33,330 --> 02:06:36,176
मैं ठीक हूं, लेकिन देखते हैं क्या आप ठीक होंगे
उसे देखने के बाद ठीक हो जाओगे?

1147
02:06:36,200 --> 02:06:39,456
मैं देखने के बाद क्या? क्या
क्या तुम कहती हो, मेरी बेटी?

1148
02:06:39,480 --> 02:06:43,606
मेरे साथ आओ, मेरे साथ आओ!
आप कहां जा रहे हैं? पहले मुझे बताओ.

1149
02:06:43,630 --> 02:06:46,306
आप हमेशा से रहे हैं
श्रीमती अक्षता का बचाव।

1150
02:06:46,330 --> 02:06:46,986
आना।

1151
02:06:47,010 --> 02:06:49,796
आओ अपने साथ देखें
देखो तुम क्या कर रहे हो

1152
02:06:49,820 --> 02:06:51,266
इसे रोको, मेरी बेटी.

1153
02:06:51,290 --> 02:06:52,916
इसे रोको, इसे रोको.

1154
02:06:52,940 --> 02:06:54,996
शांत हो जाएं।

1155
02:06:55,020 --> 02:06:58,436
-मैं आपसे जल्दी करने का आग्रह करता हूं। ओ अल्लाह!

1156
02:06:58,460 --> 02:07:02,750
तुम मुझे दौड़ाते हो,
मेरी बेटी। दौड़ो दौड़ो।

1157
02:07:15,520 --> 02:07:19,030
दरवाज़े खोलो.

1158
02:07:52,250 --> 02:07:53,510
मुझे मत बनाओ
गुस्सा। आप नहीं जा सकते.

1159
02:07:53,530 --> 02:07:54,986
आप भी आइये.

1160
02:07:55,010 --> 02:07:58,000
तुरंत।

1161
02:08:02,100 --> 02:08:05,196
अच्छा, तुरंत आओ. चलो भी।

1162
02:08:05,220 --> 02:08:06,066
यहाँ आओ।

1163
02:08:06,090 --> 02:08:08,886
राशन क्यों नहीं मिला
कारवां अभी तक आया, ठीक है?

1164
02:08:08,910 --> 02:08:11,066
हम देख रहे हैं
इसे अग्रेषित करें, सर.

1165
02:08:11,090 --> 02:08:13,166
तुम्हें अब तक आ जाना चाहिए था.

1166
02:08:13,190 --> 02:08:15,886
एक सैनिक को अंदर भेजो
काफिला मार्ग तुरंत.

1167
02:08:15,910 --> 02:08:19,500
और उसका हाल जाना.

1168
02:08:35,880 --> 02:08:36,846
मेरे नाथ।

1169
02:08:36,870 --> 02:08:40,260
यह लड़का है
कारवां के नेता.

1170
02:08:47,820 --> 02:08:50,876
मेरे सैनिकों के पास है
शिविर को घेर लिया.

1171
02:08:50,900 --> 02:08:54,776
कोई भी अंदर या बाहर नहीं आएगा
मेरी अनुमति के बिना.

1172
02:08:54,800 --> 02:08:59,376
मेरे सैनिकों ने सभी को पकड़ लिया है
शिविर के चारों ओर पानी के कुएं हैं।

1173
02:08:59,400 --> 02:09:03,276
आपके कबूतर नहीं करेंगे
हमारे तीरों से भी बच जाओ.

1174
02:09:03,300 --> 02:09:06,156
या तो डेरा ले लो...

1175
02:09:06,180 --> 02:09:10,366
या भूख से मर जाओ
और वहाँ प्यास है.

1176
02:09:10,390 --> 02:09:16,280
के गवर्नर से
वास्पोरागन, रोमानोस डायोजनीज।

1177
02:09:50,290 --> 02:09:53,696
कितने दिन पानी मिलेगा और
जो सामग्री हमारे पास है वह हमारे लिए पर्याप्त है, हे अक्ते?

1178
02:09:53,720 --> 02:09:58,860
पानी और शेष
प्रावधान केवल एक दिन हैं, श्रीमान।

1179
02:10:08,550 --> 02:10:10,046
भूख...

1180
02:10:10,070 --> 02:10:11,826
और...

1181
02:10:11,850 --> 02:10:15,750
प्यास, नेस्टर।

1182
02:10:16,320 --> 02:10:20,036
यह इंसान से हर काम करवाता है.

1183
02:10:20,060 --> 02:10:25,406
सबसे पहले नसें भ्रष्ट होती हैं।

1184
02:10:25,430 --> 02:10:28,246
इसके बाद विवाद होता है।

1185
02:10:28,270 --> 02:10:30,076
और...

1186
02:10:30,100 --> 02:10:32,776
मौतें.

1187
02:10:32,800 --> 02:10:39,770
मैं चाहता हूं कि आप अपने साथ एक बल लेकर आएं
और वास्पोरागन की सभी सड़कों को उड़ा दो।

1188
02:10:40,660 --> 02:10:43,656
यानाल की असमर्थता के अलावा
किसी को भी खबर बताने के लिए...

1189
02:10:43,680 --> 02:10:49,776
मैं नहीं चाहता कि कोई आये
और कैंप के बारे में जाना.

1190
02:10:49,800 --> 02:10:51,156
अवधारणा?

1191
02:10:51,180 --> 02:10:54,670
आपका आदेश श्रीमान.

1192
02:11:13,420 --> 02:11:15,506
मुझे आशा है...

1193
02:11:15,530 --> 02:11:19,226
क्या आप भी ऐसे नहीं हैं
अल्प अर्सलान के रूप में जिद्दी?

1194
02:11:19,250 --> 02:11:21,836
ओह इब्राहिम...

1195
02:11:21,860 --> 02:11:25,090
..."प्राप्त"।

1196
02:11:27,180 --> 02:11:32,056
क्या होगा अगर सच कभी सामने नहीं आया और
वह उस कालकोठरी से कभी बाहर नहीं निकल सका?

1197
02:11:32,080 --> 02:11:35,926
एल्प अर्सलान भी मात देंगे
यह समस्या, ईश्वर की इच्छा से।

1198
02:11:35,950 --> 02:11:39,706
या फिर तुम्हें उस पर भरोसा नहीं है
बुद्धि और शक्ति?

1199
02:11:39,730 --> 02:11:41,586
मुझे उस पर विश्वास है।

1200
02:11:41,610 --> 02:11:44,566
मुझे उस पर भरोसा है, अल्पागोट,
किसी से भी ज्यादा.

1201
02:11:44,590 --> 02:11:47,920
हालाँकि, मैं डरा हुआ हूँ।

1202
02:11:49,050 --> 02:11:50,626
डरो मत.

1203
02:11:50,650 --> 02:11:52,776
दावा किया।

1204
02:11:52,800 --> 02:11:56,750
यह निश्चित रूप से होगा
सही हो जाओ.

1205
02:12:00,680 --> 02:12:04,930
नीचे उतरो ताकि वे हमें न देख सकें।

1206
02:12:05,270 --> 02:12:06,376
देखना।

1207
02:12:06,400 --> 02:12:08,066
अपनी आँखों में देखो.

1208
02:12:08,090 --> 02:12:12,370
तुम निर्दोष का आदान-प्रदान कैसे करते हो?
एक काफिर के बेटे के साथ दिखता है.

1209
02:12:42,770 --> 02:12:44,086
हमें बचाया.

1210
02:12:44,110 --> 02:12:48,840
क्या कोई सुनता है
मेरी आवाज? हमारी मदद करें।

1211
02:12:49,410 --> 02:12:52,960
चिल्लाना]

1212
02:12:59,950 --> 02:13:02,336
कृपया हमारी मदद करें.

1213
02:13:02,360 --> 02:13:06,846
हमें यहां से बाहर निकालो. कृपया।

1214
02:13:06,870 --> 02:13:08,346
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं कि आप हमारी मदद करें।

1215
02:13:08,370 --> 02:13:09,916
हमारी मदद करें।

1216
02:13:09,940 --> 02:13:12,736
हमें यहां से बाहर निकालो.

1217
02:13:12,760 --> 02:13:16,490
कृपया हमारी मदद करें।

1218
02:14:41,090 --> 02:14:42,066
हे भगवान ये क्या है?

1219
02:14:42,090 --> 02:14:45,210
भगवान का शुक्र है।

1220
02:14:59,510 --> 02:15:02,086
उतना खाना और
पानी पर्याप्त होगा कौन?

1221
02:15:02,110 --> 02:15:04,056
क्या आपने श्रीमान "यानल" को नहीं सुना?

1222
02:15:04,080 --> 02:15:05,990
की घेराबंदी तक
काफ़िर टूट गए...

1223
02:15:06,010 --> 02:15:08,666
हम पानी और भोजन बचाएंगे।

1224
02:15:08,690 --> 02:15:11,396
हम कमजोर होंगे अगर
हम ऐसे ही जारी रखते हैं.

1225
02:15:11,420 --> 02:15:13,956
ऐसे में कैसे होगा
हम काफिरों को हराते हैं?

1226
02:15:13,980 --> 02:15:17,040
चलो भी।

1227
02:15:26,500 --> 02:15:29,356
क्या हम भेज सकते हैं
मदद माँगने के लिए शौचालय?

1228
02:15:29,380 --> 02:15:31,466
उन्होंने कबूतरों को मारा
हर बार तीरों से.

1229
02:15:31,490 --> 02:15:35,290
उन्होंने सावधानी बरती
मदद मांगने के लिए नहीं.

1230
02:15:38,170 --> 02:15:42,810
तुम्हें कोई नहीं बचा पाएगा.

1231
02:15:44,870 --> 02:15:48,676
व्यर्थ इंतज़ार मत करो...

1232
02:15:48,700 --> 02:15:51,770
ओह, समझो.

1233
02:16:28,470 --> 02:16:30,596
हमारी मदद करें।

1234
02:16:30,620 --> 02:16:34,400
हमें यहां से बाहर निकालो.

1235
02:16:34,910 --> 02:16:38,030
हमें यहां से बाहर निकालो.

1236
02:17:20,670 --> 02:17:22,956
सड़क का अंत...

1237
02:17:22,980 --> 02:17:26,260
हे बुज़ान के राजकुमार!